"entschärfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بتعطيل
• تعطيل
• تعطيلها
• تفكيكها
• فتيلها
• نزع فتيل
• إبطال
• إبطالها
• تهدئة
• تعطلها
• لنزعها
• عطّل
• اوقفت
• نزع الفتيل
• إبطاله

Widerrufen Sie Ihren Anschlag... und ich werde die Bombe entschärfen.
أوقفوا هجومكم على موقعي.. وسأقوم بتعطيل القنبلة

Es ist sinnlos, eine Bombe zu entschärfen wenn sie schon explodiert ist.
أعني لا فائدة من تعطيل قنبلة بعد أن000 بعد أن تكون قد إنفجرت

Statt sie zu entschärfen, jagen wir sie hoch!
تفجّر القنبلة بواسطة هذه الشيفرة بدل تعطيلها

Wenn ich sie nicht entschärfen kann, werde ich die Explosion verringern.
إذا لم أكُن أستطع تفكيكها ، سأقوم بتخفيف الأضرار منها

Der Tot durch deine eigenen Plasmagranaten, die unmöglich zu entschärfen sind.
مت بواسطه قنابل البلازما الخاصه بك من المستحيل نزع فتيلها

Sie haben keinerlei Erfahrung beim entschärfen von Bomben!
أنتِ لا تعرفين أى شىء عن نزع فتيل القنابل

Bald schicken wir unsere Taucher runter, um die Minen zu entschärfen.
قريبا .. لقد أرسلنا غواصينا تحتها ليحاولوا إبطال مفعول الألغام

Der Nachteil ist, Sie haben sie in eine Bombe verwandelt, die nur Sie entschärfen können.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على إبطالها

Es sei denn, einem von uns ist sein Platz in der Geschichte wichtig genug, um die Sprengköpfe einseitig zu entschärfen.
مالم، واحد منا أهتم بمكانه في التأريخ، و قام بتعطيل رؤوسه النووية.

Eine konnten wir auf der Polgodaer Polizeiwache entschärfen. Der Mann ist eine ernst zu nehmende Bedrohung.
قمنا بتعطيل واحدة في مركز شرطة ببولكودن أن تهديد الرجل جديّ.

Das ist mir völlig egal! Hätten Sie sie entschärfen können?
أنا لا أهتم إذا كنت دعمته أولا هل كنت تستطيعين تعطيل الجهاز؟

Er ist nicht mein Freund, aber er ist der einzige der die Bombe entschärfen kann.
ليس صديقي، إنه الوحيد القادر على تعطيل القنبلة التي سرقتها

Der Nachteil ist, dass du sie in eine Bombe verwandelt hast, die nur du entschärfen kannst.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على تعطيلها.

- Das ist Zukunftstechnik. Schwer sie zu entschärfen, ohne sie zu aktivieren, sogar für mich.
إنها تكنولوجيا مستقبلية، من الصعب نزعها دون تعطيلها حتى بالنسبة لي.

Aber erst müssen wir herausfinden, wie wir ihn entschärfen.
-أجل . لكن علينا تبيُّن كيفية تفكيكها أولًا.

- Dann werden Sie es entschärfen?
اذن عليك تفكيكها

Sobald wir die Bombe haben, nutzen wir den Intersect um sie zu entschärfen.
حينما نستحوذ على القنبله يأتى دورك إستخدم التداخل لنزع فتيلها

Wir müssen sie entschärfen.
يجب ان ننزع فتيلها

Es gibt nichts im Intersect, wie man sie entschärfen könnte.
لاشىء يوجد فى التداخل عن كيفيه نزع فتيل هذه

Schon beim geringsten Versuch, sie zu entschärfen, explodiert sie.
ولكن بالتأكيد يمكنك إبطال مفعولها بطريقة ما لقد صُممت لتنفجر إذا حاول أحد إبطال مفعولها

- Es ist nicht sicher, sie hier zu entschärfen.
ليس من الآمن إبطالها هنا مالذي تعنيه بهذا ؟

Wenn wir die Bedrohung lokalisieren können, können wir vielleicht die Situation entschärfen, bevor sie eskaliert.
لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد، فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد.

Sie haben zwei Minuten, es zu entschärfen, bevor das Gift austritt.
فسيكون لديك دقيقتين لنزعها قبل أن ينتشر المُركّب في نظامها كلّه

- entschärfen, oder sie stirbt.
عطّل القنبلة وإلا ستلقى حتفها.

Sie wurden neu verschlüsselt, als das Verteidigungsministerium die Bombe übernommen hat, die Du entschärfen konntest.
تم تصنيفهم سرياً عندما اخذت وزارة الدفاع القنبلة التى اوقفت عملها

Michael, Sie können sie nicht rechtzeitig entschärfen.
مايكل ، لا يمكنك نزع الفتيل في الوقت المناسب

Eigens entwickelt, damit wir es nicht entschärfen können.
لقد تم تصميمه لمنعنا من إبطاله.