"entschärfung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فتيل

Herauszufinden welche der vielen Schritte blockiert werden sollten, ist so komplex wie die Entschärfung einer Bombe.
هناك مراحل عديدة، ومعرفة أي مرحلة يجب إيقافها ليس بالسهل. كأنك تحاول نزع فتيل قنبلة،

Die Entschärfung der iranischen Ölwaffe
نزع فتيل سلاح النفط الإيراني

Zugleich stimmt es, dass Deutschland entgegenkommender und großzügiger dabei hätte sein können, seine Bilanz zur Entschärfung der Schuldenüberhangprobleme in Peripherieländern wie Portugal und Griechenland, und vielleicht sogar Irland und Spanien, einzusetzen.
ومن الصحيح أيضاً في الوقت نفسه أن ألمانيا كانت لتصبح أكثر صراحة وليبرالية في استخدام موازنتها العمومية لنزع فتيل مشاكل الديون المتراكمة في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا مثل البرتغال واليونان، بل وربما حتى أيرلندا وأسبانيا.

Hat seinen rechten Arm verloren bei der Entschärfung einer Bombe in Afghanistan vor drei Jahren.
فقد ذراعه اليُمنى في نزع فتيل عبوّة ناسفة في (أفغانستان) قبل ثلاث سنوات.