"entschuldigung an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اعتذاري

Aber hier stehe ich, ... biete dir meine aufrichtige und tief empfundene Entschuldigung an.
أعرض عليك اعتذاري الصادق النابع من صميم أعماقي

Also mit Entschuldigung an meine anderen angesehenen Herausgeber... ab heute Abend werde ich Ihre besten Reporter abwerben und all Ihre besten Geschichten stehlen.
لذا مع اعتذاري للمحررين المبجلين الآخرين ابتداءاً من الليلة سأصطاد أفضل الصحفيين منكم من غير إذن وسأسرق أفضل الأخبار

- Nichts, nimm nur meine Entschuldigung an und genieße den Schmaus.
فقط تقبل اعتذاري واستمتع بهذه الوليمة

Ich hoffe, Sie nehmen meine Entschuldigung an und kommen wieder zurück und arbeiten für mich.
أرجو أن تقبل اعتذاري وتأتي للعمل عندي

Nimmst du nun meine Entschuldigung an?
إذن ، أتريد اعتذاري أم لا ؟

Nimmst du die Entschuldigung an?
تقبلين اعتذاري ؟

Also, bitte nimm diese aufrichtige Entschuldigung an.
لذا أرجوك، تقبل خالص اعتذاري

Meine Entschuldigung an die schwule Gemein- schaft von East Rutherford, New Jersey.
أُقدّم اعتذاري لمُجتمع الشّاذين في شرق (راذيرفورد)، (نيوجيرسي).

Bitte nimm meine Entschuldigung an.
أرجوك، تقبّل اعتذاري.

Bitte nehmt meine Entschuldigung an.
المرجو قبول اعتذاري

Den Chef eines internationalen Kreditinstituts zu verlieren, könnte man noch als Missgeschick durchgehen lassen; beide zu verlieren, sieht doch schon sehr nach Unachtsamkeit aus (meine Entschuldigung an Oscar Wilde). Und während sich die asiatische Finanzkrise – der Schmelzkessel, aus dem unsere heutigen ultraliquiden Kapitalmärkte hervorgingen – zum zehnten Mal jährt, machen überall Verschwörungstheorien die Runde.
إنه لمن سوء الحظ أن نفقد رئيس مؤسسة دولية مقرضة، أما أن نفقد رئيسين فإن الأمر يبدو وكأنه أقرب إلى الإهمال (مع اعتذاري للكاتب أوسكار وايلد ). ومع اقتراب العام العاشر لذكرى الأزمة المالية الآسيوية، أو المرجل الذي صهرت فيه أسواق رأس المال الشديدة التقلب اليوم، فقد أصبحت نظريات المؤامرة وافرة.

Entschuldigung an Steve Tyler und Co.
مع اعتذاري إلى (ستيف تايلر) والفتية

Bitte, nimm meine Entschuldigung an.
اقبلي اعتذاري.