| Okay. Wirst du auch so entsetzt dreinschauen, wenn du mich auf einen Drink ausführst? | Open Subtitles | هل ستكون مذعوراً هكذا إن أخذتني لشرب شيء؟ |
| Zutiefst trauernd, entsetzt... wendet sich das Volk an seinen frommen spirituellen Führer. | Open Subtitles | الحزن المنكوب ، بالرعب الجماهير المحتشدة تلتفت لراحة مخلصهم وزعيمهم الروحي |
| Ich war entsetzt, vollkommen gebrochen und versuchte, eine neue Sprache zu finden, einen neuen Weg, um das alles zu verstehen. | TED | لقد كنت مرعوبا تماما, مكسورا و ظلت أحاول لأجد لغة جديدة, طريقة جديدة لأجد معنى لكل ما يحدث لي. |
| Meine Frau, die von meinen kriminellen Aktivitäten nichts wusste, war entsetzt darüber, zu erfahren, was ich getan habe. | Open Subtitles | زوجتي، التي لم يكن لديها أي فكرة" "عن نشاطاتي الإجرامية "كانت مرعوبة عندما علمت بما فعلته" |
| Also wenn du es so ausdrückst, dann wäre ich vermutlich verdammt entsetzt. | Open Subtitles | عندما تقولينها بهذه الطريقة, فأنا مذعورة |
| - Wär ich doch dabei gewesen. - Ihr hättet Euch gewiss entsetzt. | Open Subtitles | لو كنت هناك لكان الأمر أدهشك |
| Ich rotzte diese Slogans hin, während der Shows, aber jetzt bin ich entsetzt. | Open Subtitles | أنا تقيأت على الهاتف المُشترك أثناء العرض. أنا أشعُر بالإهانة للغاية الآن. |
| Mein Vater ist übrigens... entsetzt über meinen Kochkurs. | Open Subtitles | بالمصادفة, والدي مذعور لأنني أرتاد مدرسة لتعليم الطبخ. |
| - Ich war entsetzt ... | Open Subtitles | - ... كدت أموت من الخبر . لقد سعدت بنجا - |
| Wissen Sie, nach der Ankunft war ich war ich entsetzt, mit welcher Leichtigkeit die Leute ihre Freiheit aufgaben, sogar ohne einen echten Kampf, nur um sich den Anschein eines normalen Lebens zu bewahren. | Open Subtitles | أتعلمين, بعد الوصول كنـُـت مذعوراً كيف أن الناس يتنازلون عن حرياتهم بهذه السهولة بدون أن يقاتلوا من أجلها |
| Zu allererst ich habe nicht darum gebeten diese Liste zu sehen, und ich bin immer noch entsetzt. | Open Subtitles | ولازلت مذعوراً واللعبة الحقيقة |
| Aber als ich die Leiche fand, erzählte ich es ihr und sie war entsetzt. | Open Subtitles | ولكن عندما وجدت تلك الهيئة، جئت لأقول لها، وكانت بالرعب. |
| - Er wird entsetzt sein, wenn er aufwacht. | Open Subtitles | انه سوف يكون بالرعب عندما يستيقظ. |
| Als Sie am nächsten Morgen aufwachten, waren Sie wieder Sie selbst, entsetzt über das, was Sie beinahe getan hätten. | Open Subtitles | عندما استيقظت الصباح التالى كنت قد عُدت الى نفسك ثانية مرعوبا مما قمت تقريبا بفعله ولكنه أثارنى يا هيستنجز |
| Trotzdem war ich entsetzt von dem, was ich wurde. | Open Subtitles | كنتُ مرعوبا مما أصبحتُ عليه. |
| Ich hatte Angst. Ich war entsetzt. | Open Subtitles | لقد كنت خائفة، كنت مرعوبة. |
| Du bist entsetzt. | Open Subtitles | أنتِ مرعوبة. |
| Ihr könnt Euch denken, wie entsetzt ich über ihren Betrug bin. | Open Subtitles | يمكنك تخيل هذا عندما إكتشفت حيلتها، كم كنت مذعورة |
| entsetzt wachte ich auf. | Open Subtitles | وادخل السكين ببطوننا واحدا تلو الآخر واستيقظت مذعورة |
| - Ihr hättet Euch gewiss entsetzt. | Open Subtitles | - لكــان هذا الشيء أدهشك جــدا |
| Ich wollte Sie nicht verletzen. Ich war nur entsetzt über die Rede. | Open Subtitles | لم أقصد جرحك شعرت بالإهانة مما قلته |
| Sie versuchen, skrupellos zu sein, aber Sie sind entsetzt. | Open Subtitles | انت تحاول التصرف بلا رحمة ولكنك مذعور |
| - ich war entsetzt... ln meinem Haus! | Open Subtitles | - ... كدت أموت من الخبر . لقد سعدت بنجا - ! |
| Du bist nicht angewidert... erschreckt, entsetzt? | Open Subtitles | ألا تشعرين بالاشمئزاز... بالهلع، بالفزع؟ |
| entsetzt wegen Grössen-Vorurteils des Managements gegenüber Rock. | Open Subtitles | ولقد دهشت لموقف الإدارة تجاه التنورة |
| Selbst jetzt, wo er tot ist, ist die Öffentlichkeit immer noch entsetzt, das Geschäft ist im Eimer und was machen wir? | Open Subtitles | حتى وهو ميت الآن، مازال الناس مرتعبين والعمل محدود وماذا نفعل؟ |
| Er wäre entsetzt von der Unterdrückung der Hälfte der Bevölkerung wegen ihres Geschlechts. | TED | سوف يشعر بالفزع من اضطهاد نصف السكان بسبب جنسهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 