"enttäuschend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مخيب للآمال
• خيبة
• مُحبط
• محبط
• مخيبة للآمال
• مخيباً للآمال
• محبطا
• مخيب للأمل
• محبطة
• بخيبة
• مخيّب
• مخيب للأمال
• مخيباً للظن
• مُحبِط
• للآمال على

Ziemlich enttäuschend. Das wäre Fehler Nr. 1.
انه مخيب للآمال وتلك ستكون الضربة الأولى

Denn das würde zwar nicht die Regeln brechen, aber es wäre enttäuschend.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Das ist aber enttäuschend. Was ist mit der Letzten auf der Liste?
حسناً، هذا مُحبط ماذا عن آخر شخص في القائمة؟

Das muss ziemlich enttäuschend gewesen sein für die 16jährige Abenteurerin, die du zu dieser Zeit warst.
لا بد أنه كان محبط جدًا ، لفتاة مغامرة ذي 16 عامًا

Ich habe das nie erfahren können und folglich bin ich sehr enttäuschend auf Campingtrips.
ولكني لم أحظ بتجربة مماثلة، ولذلك أكون مخيبة للآمال في رحلات التخييم.

Die Sache weiterzuführen wäre für dich belastend... und für mich enttäuschend gewesen.
أعني لي الكثير ولم يكن مخيباً للآمال مطلقاً

"Nur du"? Das klingt ja enttäuschend.
"وحدك فقط" تبدو محبطا

Das geht mich nichts an. Es ist nur enttäuschend, wenn sich herausstellt, das jemand nicht der ist, für den man ihn hält.
إنه لأمر مخيب للأمل أن يكتشف المرء أن شخصاً ما على خلاف ما كان يظن

- Es war enttäuschend. Davon gab es nichts.
كان نوعاً ما مخيب للآمال أنه لم يكن هناك أى من هذا

Das ist so enttäuschend, wenn die Person, der es am ehesten gelingen würde, es tatsächlich schafft.
ذلك مخيب للآمال عندما تصوت للشخص المرشح للنجاح ينجح فعلاًَ

- Ich weiß, es ist enttäuschend. - Ich dachte, ich wäre der Hammer gewesen.
أنا أعلم، هذا مخيب للآمال ظننت أنني امتعتك

Es ist enttäuschend, dass dabei mehr als zehn Jahre lang keine oder nur geringe Fortschritte erzielt wurden.
ومما يبعث على خيبة الأمل أنه قد حدث تقدم ضئيل أو لم يحدث أي تقدم، صوب بلوغ هذا الهدف لأكثر من عشر سنوات.

Wie enttäuschend. Er sieht völlig normal aus.
يا لها من خيبة أمل إنه يبدو عادياً للغاية

Ihr redet wie alle Männer. Wie enttäuschend.
أنت تبدو مثل أي من الرجال الآخرين يا لها من خيبة آملٍ جميلة

Wie enttäuschend. Ich habe mich darauf gefreut, seinen wohl bekannten Witze zu hören.
يا له من أمر مُحبط ، كنت أتطلّعللأستفادةمن رجاحةعقله.

Ich weiß, das ist für Sie enttäuschend. Es ist nicht der Auftrag, den Sie wollten.
أعرف بأن هذا مُحبط لكم، ليست هذه المهمة التى تُريدونها.

Für den Sex,... aber der ist immer enttäuschend.
لأجل الجنس، لكنّه دومًا محبط. بالنسبة لي على الأقل.

Zunächst... habe ich sehr lange versucht, die Welt zu retten... jeweils nur ein Leben auf einmal zu retten, schien ein wenig enttäuschend.
في البداية، حسناً كنت أحاول أنقاذ العالم لمدة طويلة أنقاذ حياة واحدة في وقت واحد .. بدا محبط قليلاً

Also schickten wir Marcela Pizarro vom "Listening Post" nach Oslo, um herauszufinden, was es ist. Aber erst eine Warnung: Zuschauer können einige der Bilder im folgenden Bericht enttäuschend finden.
لذا أرسلنا مراسلة لسننغ بوست مارسيلا بيزارو إلى أوسلو حتى تكتشف ماهيته، ولكن في البداية نحذركم: من الممكن أن يجد المشاهدون الصور في التقرير التالي مخيبة للآمال.

Ja, das war enttäuschend. Er hätte uns helfen können.
كان ذلك مخيباً للآمال كانت الأمر سيكون أسهل .

Die richtige Politik – kurzfristig weniger rigorose Sparpolitik, höhere Ausgaben für Investitionen und geldpolitische Lockerung in geringerem Ausmaß – ist das Gegenteil der Maßnahmen, die in den größten Ökonomien der Welt ergriffen wurden. Kein Wunder, dass das globale Wachstum enttäuschend bleibt.
إن السياسات الصحيحة ــ الإقلال من التقشف المالي في الأمد القريب، وزيادة الإنفاق الاستثماري العام، والحد من الاعتماد على التيسير النقدي ــ هي على وجه التحديد عكس تلك التي لاحقتها الاقتصادات الرئيسية في العالم. ولا عجب إذن أن يظل النمو العالمي محبطا. ويبدو أننا جميعاً أصبحنا الآن على نحو أو أخر يابانيين.

- Es gibt nichts zu berichten. - Ihre Haltung ist enttäuschend.
ـ ليس هناك ما يقال ـ الموقف مخيب للأمل

- Wie enttäuschend für Sie!
لآبد أنكِ كنت محبطة عندما عرفتِ

Es war so enttäuschend zu sehen, dass meine handverlesene Kampf-Schlampe so häuslich geworden ist.
حتى بخيبة أمل لرؤية ذلك بلدي اختارهم معركة العاهرة قد ذهب كل المحلية.

Ich weiß, wie enttäuschend das ist.
وأنا أعلم أنه أمر مخيّب للآمال

Du bist so was von enttäuschend in so vielerlei Hinsicht.
إنّك مخيب للأمال على مستوى كبير.

Ich war darauf vorbereitet, ihm gegenüberzutreten... dem Mann, der mich ruinierte, und das ist nun ein bisschen enttäuschend.
-أعتقد أني أستعددت ... لمواجهته في قاعة المحكمة ذلك الرجل الذي دمر حياتي ويبدو الأمر الآن مخيباً للظن

Nun ja, das ist enttäuschend.
حسناً، ذلك مُحبِط

Der Fortschritt beim Handel ist ähnlich enttäuschend. Die Einfuhrzölle der entwickelten Länder auf landwirtschaftliche Produkte, Textilien und Kleidung – die wesentlichen Exporte der meisten Entwicklungsländer – lagen 2008 noch immer zwischen 5% und 8%, bloße zwei bis drei Prozentpunkte niedriger als 1998.
وكان التقدم الذي تم إحرازه في مجال التجارة مخيباً للآمال على نحو مماثل. فقد ظلت الرسوم الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة على الواردات من المنتجات الزراعية والمنسوجات والملابس ـ وهي الصادرات الرئيسية لأغلب البلدان النامية ـ عند مستوى يتراوح بين 5% إلى 8% في عام 2008، أي بانخفاض لا يتجاوز نقطتين إلى ثلاث نقاط مئوية مقارنة بمستويات عام 1998.