"entweder ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إما
• اما ان يكون

Das ist entweder ein statistisches Wunder oder ganz Antlantis war der Krankheit ausgesetzt.
حسنا, إما أن تكون معجزة إحصائية أو أن كل القاعدة تعرضت للإصابة

Es war entweder ein sehr großes Hähnchen oder ein sehr kleiner Truthahn.
إما أنها كان دجاجة كبيرة جدا أو ديك حبش صغير جدا

Es hieß entweder ein Ragout machen oder auf der Straße nach einem Schuss suchen.
فكان عليّ إما أن أصنع اليخنة أو أن أخرج للشارع بحثاً عمّا أفعله

entweder ein Viertel pro Auto oder ein Fünftel pro Mann. - Viertel oder Fünftel.
إما ربعا واحدا لكل سيارة إلى جانب المقطورة ، أو خمسا واحدا لكل شخص

Was ich versuche zu sagen ist, wenn ein Mann 40 wird und nicht verheiratet ist, ist er entweder ein Schuft oder eine Schwuchtel.
الذي احاول قوله هو عندما يصل عمر الرجل 40 سنة وهو لم يتزوج اما ان يكون وغد او لوطي

Sie sind entweder ein Cop oder der Staatsfeind Nummer 1.
رأيت الإضطراب ذلك اليوم,أنت إما شرطي أو عدو الشعب رقم 1

Es ist entweder ein schlecht entwickelter Mensch... oder ein brillantes Untier.
هذا النموذج إما دون معدّل الإنسان، أو وحش ألمعي

Nachher wird er entweder ein Held oder fertig sein.
نعم،إنها طريقة معروفة إما أن يكون بطلاً أو عنزة بسبب ما يفعل

Wir können entweder ein Teil der Gesellschaft werden oder wir bleiben von ihr fern.
إما أن نُصبحَ جزءً من مُجتمعنا أو نبقى معزولينَ عنه

Es scheint so, als wäre jeder Mann, mit dem ich in letzter Zeit aus war, entweder ein Warlock, ein Geist, oder nicht zu haben, wie Leo.
كل شخص أحببته مؤخراً يكون إما مشعوذ، أو شبح أو شخص غير موجود دائماً مثل، ليو

Na ja, Sie sind entweder ein Tierpräparator oder ein Auftragsmörder.
حسنا،انت إما محنط للحيوانات،او قاتل مأجور

Er kann entweder ein angesehener Gast oder unten festgeschnallt, hilflos wie eine Laborratte sein.
إما سوف يكون ضيفا مميزا أو انه سيربط كفأر تجارب مسكين

Ich wäre ganz Ihrer Meinung, aber dieses Schiff bewegt sich viel schneller... als jedes Hive-Schiff zuvor, was den Schluss zulässt... es ist entweder ein Schiff, das von der Daedalus verfolgt wird... oder aber sie teilen die gestohlenen Daten mit anderen Wraith.
أرغب في أن أتفق معك لكن هذه السفينة تتحرك بسرعة من أي سفينة أم رأينها قبلا مما يعني إما أنها تطارد الديدلوس

Und ich habe mir Überlegt ob du entweder ein Kanibale oder wirklich nicht lustig bist.
و فكرت أنه إما أنها آكلة لحوم بشر أو ثقيلة الدم

Ich weiß nicht. Es ist entweder ein teures Imitat oder ganz billige Haut.
لا أعرف، إنه إما مزيف مكلف أو جلد رخيص جدا

entweder ein Trauma, ein Aneurysma, Krebs oder eine Autoimmunerkrankung.
إما صدمة، تمدد بالأوعية سرطان، أو مرض مناعة ذاتية

Damit gibt sie zu, dass sie entweder ein Kanal für die Energie verstorbener Seelen ist oder dass sie in diesen Mord verwickelt ist.
فهي إما قناة لطاقة الأرواح التي فارقت الحياة أو هي متورطة بهذه الجريمة

- Verstehe, ist das so was wie 'n Wurmloch? Nein. Das heißt, du bist entweder ein Zen-Meister...
لا , هذا إما أنك معلّم زن أو أنك تحمل شيئاً خاصاً جداً

Du hast nur deinen Atem. Du atmest entweder ein, oder aus.
هناك نفس وحيد تتنفسه إما إلي الداخل أو الخارج

Nein, Leute, 23 Jahre mit dieser Irren zu leben, er ist entweder ein Heiliger oder ein Masochist.
انا أخبركم يا قوم بعد 23 سنة من العيش مع تلك المجنونة اما ان يكون قديسا او مازوشيا