"entwickelt wurde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تم تطويرها
• تم تطويره
• مصمم

Dies ist Technologie, die an der Oxford University vor einigen Jahren entwickelt wurde.
إذن هذه هي التكنولوجيا التي تم تطويرها في جامعة أوكسفورد منذ بضع سنين.

Äthiopien hat die längste Tradition des Schreibens; die äthiopische Schrift, die im vierten Jahrundert n. Chr. entwickelt wurde, wird dazu benutzt,
وقد كان لأثيوبيا تقاليد أقدم في الكتابة مع المخطوطات الأثيوبية التي تم تطويرها في القرن الرابع الميلادي

Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde.
أكّدت شهادة لعلماء دوليين أخيراً للجمعية أن نكهة كوكاكولا الأصلية قد تم تطويرها في الخمسينات في مختبرات جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Aber natürlich sieht man das als Endverbraucher nicht, weil man eben nur den Firmennamen sieht, aber nicht, wo es entwickelt wurde.
لكن وبالطبع، كمستخدم نهائي، فأنت لا ترى هذا لأنك لا ترى سوى إسم الشركة، وليس إسم المكان حيث تم تطويره.

Meine Untersuchungen ergaben, dass es wahrscheinlich in den USA entwickelt wurde.
لكن أبحاثي تشير بأنّه على الأغلب, تم تطويره بالداخل.

Wo es entwickelt wurde, weiß ich jetzt, aber ich komm nicht mal in das Gebäude.
والآن عرفت مكان مصمم النظام لكني لا أستطيع دخول المبنى

Ein Quantumbinder. Es ist ein Spaltungsgerät, das dazu entwickelt wurde, um Ihre Atome mit so viel Energie zu bombardieren, wie sie bei der
مجزئ كمي، إنه جهاز انشطار مصمم لاعطار ذراتك

Das ist ein quelloffenes GPS-Störgerät, das von Limor Fried, einer Doktorandin am MIT, entwickelt wurde. Sie nennt es "ein Werkzeug zum Zurückerobern der persönlichen Freiheit".
وهي أداة تشويش خاصة بنظام الـ GPS مفتوحة المصدر تم تطويرها من قبل " ليمور فرايد " وهي طالبة دراسات عليا في جامعة MIT ، و " ليمور " تقول بأنه " جهاز للحفاظ على مساحتنا الشخصية "

Vor etwa 38 Jahren haben wir in meinem Labor mit der Technologie der Durchflusszytometrie experimentiert, die eigentlich für die biomedizinische Forschung entwickelt wurde, um z. B. Krebszellen zu untersuchen. Wir haben sie zweckentfremdet und für die Untersuchung von Phytoplankton benutzt, wozu sie sich hervorragend eignete.
منذ حوالي 38 عاماً، كنا نلعب بتقنية في مختبري تسمى التدفق الخلوي كان قد تم تطويرها من أجل الأبحاث الحيوية لدراسة الخلايا كالخلايا السرطانية، ولكن اتضح أننا كنا نستخدمها لغرض آخر والذي كان يتعلق بدراسة العوالق النباتية، وكان مناسباً بشكل جميل للقيام بذلك.

Daher würde ich gerne sehen, dass das GNE-Programm, das von der Bush-Regierung entwickelt wurde, aggressiv vorangetrieben wird.
وهكذا أود أن أرى برنامج هذه الشراكة ( الشراكة العالمية للطاقة النووية ) ، التي تم تطويرها في إدارة بوش، تتطور بصورة سريعة

(Gelächter) Wenn Sie rassenspezifische Medizin überraschend finden, warten Sie, bis Sie erfahren, dass viele Ärzte in den USA immer noch eine aktualisierte Version eines diagnostischen Mittels benutzen, das von einem Arzt während der Sklavenzeit entwickelt wurde, ein Mittel, das eng mit Rechtfertigungen von Sklaverei verknüpft ist.
(ضحك) وإذا كان وجود أدويةٍ لعرقٍ معينٍ أمراً مفاجئا، فانتظر حتى تعلم أن العديد من الأطباء فى الولايات المتحدة ما زالوا يستخدمون نسخة محدثة من أداة التشخيص التي تم تطويرها من قبل أحد الأطباء خلال عصر العبودية، وهي أداة تشخيص ترتبط ارتباطاً وثيقاً بتبرير العبودية.

Das Stent, welches Ihrem Patienten implantiert wurde, war ein neues Modell, welches innerhalb von dreijährigen, umfangreichen Prüfungen entwickelt wurde.
الدعامة الّتي تم تركيبها في قلب مريضك كانت نموذجًا جديدًا تم تطويره بفضل ثلاث سنوات من التجارب المُكلِّفة

Eigentlich interessant, dass so ein kommunistisches Prinzip die Basis eines Systems war, das mitten im Kalten Krieg entwickelt wurde, und zwar vom Verteidigungsministerium, aber es funktionierte auch richtig gut und wir alle sahen, was mit Internet dann passierte.
كان لافتا أن مثل هذا المبدأ الشيوعي كان الأساس لنظام تم تطويره خلال الحرب الباردة من قبل وزارة الدفاع, ولكن من الواضح انها عملت بشكل جيد، وكلّنا رأينا ما حدث مع الإنترنت.

Ich schwöre es. Ich schwöre es. Ich habe in diesem Flugzeug eine Waffe, die entwickelt wurde, um Sie zu töten.
لدي سلاح في مكان ما في هذه الطائرة، مصمم لقتلك

Anmerkung: Sind die oben aufgeführten energetischen Stoffe nicht in geringen Mengen Teil einer Ladung oder Vorrichtung, die speziell für zivile Projekte entwickelt wurde, gelten sie als militärische Artikel und unterliegen somit der Resolution UNSCR 687, Absatz 24.
ملاحظة: عندما لا تكون المواد الفعالة المذكورة أعلاه موجودة بكميات صغيرة، ولا تشكل جزءا من حشوة أو جهاز مصمم خصيصا لمشاريع مدنية، فإنها تُعتبر أصنافا عسكرية وتخضع للفقرة 24 من قرار مجلس الأمن 687 (1991).