"entzündung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التهاب
• عدوى
• الالتهاب
• إلتهاب
• الإصابة

Sie sind ein Symptom für einen Tumor, eine Infektion, einer Entzündung oder einer Operation.
فهو عرض لتورم او عدوى او التهاب او عمليه جراحيه

Meningitis eine Entzündung der Hirnhäute; drei Gewebeschichten, die das Gehirn und Rückenmark beschützen.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Die Leber so groß wie ein Fußball, akute Entzündung der Gallenblase... aber er überlebt.
الكبد في حجم كرة القدم التهاب حاد في المرارة لكنه سيعيش

Ja, es kann die geistige Klarheit unterstützen... wenn es eine Entzündung oder Schwellung des Gehirns gibt.
هل هو مضخم عضلات ؟ قد يساعد في عقل سليم في الالتهاب أو التشنجات الدماغية

Dieses baumartige Muster deutet auf eine Entzündung hin; wahrscheinlich besteht hier eine Infektion.
و شكل الشجرة هنا يدل على وجود إلتهاب انها مصابة بإلتهاب

Vielleicht ist es Prostatitis, eine Entzündung
إمكانيّة الإصابة بالبروستاتا إلتهاب بسيط

Eine Entzündung von Blutgefäßen in ihrem Alter ist extrem selten.
التهاب شرايين الدم في مخها نادر جداً، خاصةً لمن في مثل سنها

Anzeichen einer Entzündung am rechten Humerus und Ilium.
كما عثرنا أيضاً على التهاب على الغضروف و السلاميات اليمنى

Ich schlage vor, dass wir die Entzündung noch ein paar Wochen abheilen lassen,... und dann gehen wir es an.
أنصح بأن نترك التهاب الانسجة ليتشافى خلالي اسبوعين وبعدها سنقوم بالعملية.

Ich dachte mir, dass der Stress im EEG-Labor die Entzündung verschlimmern würde, was zu einer Sehnervenentzündung führt.
فخمّنتُ أنّ الشدّة التي سيلاقيها في مخبر النوبات ستزيدُ من حدّة الالتهاب وتقود إلى التهاب العصب البصري

Aber wenn es eine Entzündung im Gallenweg gäbe, wäre es sklerosierende Cholangitis.
لكن اذا كان الالتهاب داخل القنوات الصفراوية التهاب القنوات الصفراوية

Ich war krank als Kind... und ich hatte eine Infektion, die zu Fieber führte, einer Gehirnentzündung und zu einer Entzündung meines Nervensystems.
كنت اعاني من مرض عندما كنت طفلاً وكان لدي اصابة وقد تحولت الى حمى والتي تحولت الى التهاب لدماغي وجهازي العصبي

Danke, aber das ist nur mein Zahnfleisch, das wegen einer Entzündung blutet.
أشكرك لكن هذا فقط نزيف اللثة جراء التهاب اللثة العدواني

Sie bekamen davon Mastitis, eine schmerzhafte Entzündung der Euter.
أحدث شيئا يسمى بإلتهاب الثدي وهي عدوى مؤلمة جدا تصيب الضروع.

Hör mal, deine Venen sind stark verfärbt. Du hast eine schlimme Entzündung.
اصغ، عروقك مشوهة للغاية لديك عدوى سيئة..

Meine Tochter hat Halsweh, es könnte eine Entzündung sein.
إبنتي تعاني من إلتهاب بحلقها، قد يكون الأمر عدوى بكتيرية. عليّ إصطحابها للطبيب.

Das Gegenteil ist der Fall: Es ist eine gesunde Reaktion auf den Stoß, die Abwehrzellen stürmen zur Verletzungsstelle, räumen die Zelltrümmer weg und verhindern die Ausbreitung einer Entzündung in den restlichen Körper.
بل هي العكس تماماً. حيث أنها ردة فعل طبيعية تجاه الرضة، بحيث تتجه الخلايا المناعية لمكان الرضّة لتتخلّص من البقايا الخلوية وتمنع انتشار الالتهاب لأي مكان آخر من الجسم.

Es kommt zur Entzündung, da die Immunabwehr bis zur Erschöpfung arbeitet. Das verursacht Fieber und starke Kopfschmerzen.
وهذا يحرّض حدوث الالتهاب كاستجابة للجهاز المناعي والذي يسبب برده هذا حمّى وصداعاً شديداً.

Die Leber so groß wie ein Fußball, akute Entzündung der Gallenblase... aber er überlebt.
الكبد فى حجم كرة القدم إلتهاب حاد فى المراره لكنه سيعيش

Sobald die Entzündung die Wirbelsäule erreicht hat, hatte er Münzen auf den Augen, ehe er sich's versah.
وبالتقريب فإن الإصابة ...وصلت للعمود الفقري وكان على عينيه قطعتين نقديتين طوال الوقت