"entzugsklinik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التأهيل
• تأهيل
• الإدمان

Wir haben einen toten Geheimdienstoffizier in einer Entzugsklinik, der Skopolamin im Körper hat.
لدينا عميل إستخبارات مقتول في مركز التأهيل لديه عقار التحقيق في جسده

Na ja, mein Vater ist ein paar Blocks von hier in der Entzugsklinik, was übrigens der Grund der Verspätung ist.
حسناً والدي في مركز إعادة التأهيل على بعد خطوات ولذلك انا كنت متأخر

Wir verlassen das Haus am Freitag Abend... und kommen nach ein paar Stunden zurück, emotional ausgewrungen,... durch das Überzeugen von Leo, zurück in die Entzugsklinik zu gehen.
سنغادر البيت ليلة الجمعة و نعود في ساعات الصباح الباكر مرهقين نتيجة إقناعنا ليو بالعودة لمركز التأهيل

Wir wollen sie überreden, in eine Entzugsklinik zu gehen.
.. وسوف نحاول إدخالها إلى مركز إعادة تأهيل

Ich suche dir eine Entzugsklinik, in der Nähe von Northampton, dann bist du nicht weit weg von daheim.
سأجد لك مركز إعادة تأهيل مكان ما بالقرب من نورث هامبتون لتكوني قريبه من الديار

Wir müssen auch alles mit der Entzugsklinik klären.
علينا تسديد حساب منشأة علاج الإدمان أيضاً.

Schau, würde Leo nicht in die Entzugsklinik gehen müssen,... ist es völlig plausibel,... dass wir ihn überredet haben, das Motel zu verlassen und mit uns nach Hause zu kommen.
كما ترى، ليو رفض الذهاب لمركز التأهيل و هو أمر منطقي للغاية لهذا طلبنا إليه ترك الفندق و المجيء معنا إلى هنا

Unglücklicherweise konnten wir ihn nicht über- zeugen, zurück in die Entzugsklinik zu gehen.
للأسف، لم نستطع إقناعه بالدخول لمركز التأهيل

Sie bekommt einen Therapieplatz. Vorzugsweise in der Entzugsklinik der USC.
وتدخل مؤسسة إعادة التأهيل مجاناً المؤسسة الأمريكية لإعادة التأهيل ستكون كافية

Hier laufen mehr Promis rum als in der Entzugsklinik.
سيكون هنا عديد من المشاهير أكثر ممّن بمراكز إعادة التأهيل.

Mit all den Drogensüchtigen, die hier als Rekruten enden, führe ich so gut wie eine Entzugsklinik.
جميع مدمنين المخدرات، الذين إنتهى بهم الأمر هنا كمُجندين لقد أفتتحت عيادة لإعادة التأهيل بكل ما تحمله الكلمة من معنى

Stimmt. Aber in der Entzugsklinik kümmerte ich mich um die Katzen.
صحيح , ولكن في مركز التأهيل كنت اهتم بالقطط

Miller hat JR in eine Entzugsklinik geschickt, dabei ist er total clean.
تم اسقاط التهمة في اليوم التالي وقبل عام, ميلر ارسل جي ار لاعادة التأهيل رغم ان الفتي كان نظيفا من الادمان كجدتي

Du lässt das Schwuchtel-Ding fallen, ich gebe dir das erste Interview mit ihm in der Entzugsklinik.
أسقط أمر المثلية وسأمنحك أول مقابلة معه من مركز إعادة التأهيل

Das sind einfach die Regeln von der Entzugsklinik.
فقط لإن تلك هي قوانين مركز اعادة التأهيل

Er ist erwachsen. Du kannst ihn nicht einfach in die Entzugsklinik verfrachten.
إنّه بالغ، ولا يمكنك إرساله لمؤسسة إعادة تأهيل ببساطة.

Zum Beispiel könnte ich die alte Mühle an, sagen wir, eine Entzugsklinik spenden.
مثال على ذلك، إذا تبرعت بالمطحنة القديمة... لنقل، لبناء مركز إعادة تأهيل مدمني المخدرات؟

Wir müssen ein paar Drogen in die Entzugsklinik schmuggeln.
نحتاج أن ندخل مخدرات إلى إعادة تأهيل

(Lachen) Ich war schon in einer Entzugsklinik wegen Drogenkonsum.
(ضحك) ومررت بمرحلة تأهيل لتعاطي المخدرات.

Eine Entzugsklinik, so ungefähr.
في الأساس إنه إعادة تأهيل

Sie sollte ihn in eine Entzugsklinik einweisen.
وربما تريد أن تدخله في منشأة لعلاج الإدمان

Aber wenn Sie nichts finden, besorgen Sie ihr ein Bett in der Entzugsklinik.
لكن عندما لا تجد شيئاً "ضع لها مقلل للـ"ليبريام لأجل السحب و جهز لها فراشاً بمصحة علاج الإدمان