"entzwei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصفين
• فقدت إحدى
• أمزّق

Ich habe nichts gegen Windenergie, aber wir müssen mit den Regierungen zusammen arbeiten, weil Windräder dies hier mit Vögeln anstellen. Sie schneiden sie entzwei.
لست ضد طاقة الرياح، ولكن علينا أن نعمل مع الحكومات، لأن توربينة الرياح تفعل هذا الأمر بالطيور، قتقسمها نصفين.

Ein Mann ging mit einer großen Schere herum und schnitt alle Vorhänge entzwei.
ثمةرجليتجوّلبمقصّكبير يقطع كلّ الستـائر إلى نصفين

Auf dem Röntgenbild konnte man sehen, wo der Knochen entzwei war.
ومن خلال الأشعة السينينة، يمكنك أن ترى تماماً أين إنكسرت العظمة نصفين

Batmobil geht entzwei, Joker flieht dabei!
مركبة (باتمان) فقدت إحدى عجلاتها فاستطاع (الجوكر) أنّ يهرب

Batmobil geht entzwei, Joker flieht dabei!
مركبة (باتمان) فقدت إحدى عجلاتها فاستطاع (الجوكر) أن يهرب...

Ich fühlte mich, als wäre ich entzwei gerissen worden.
شعرتُ وكأني أمزّق لنصفين

Fionns Stein flog weniger weit, nur bis hier. Er zog sein Schwert, schlug den Stein entzwei.
الجلمود فين سحب سيفه وقطع الصخرة إلى نصفين وقال

Doch als sie seine tödliche Macht nicht kontrollieren konnten, brachen sie es entzwei und verteilten die Hälften im Weltall, in der Hoffnung, es ginge für immer verloren.
ولكن عندما لم يستطيعوا التحكم في قوته المميتة قاموا بتقسيمه إلى نصفين وقذفوهم في الفضاء. على أمل أن يضيع إلى الأبد.

Wir haben eine Person – na ja, den müssen wir entzwei schneiden, denn es ist weniger als ein Prozent.
لدينا شخص واحد -- حسنا، في الواقع سنشطره إلى نصفين لأنه أقل من واحد بالمئة.

Ein anderer Spieler schnitt ihn entzwei.
لقد قام لاعب آخر بشطره إلى نصفين.

Wenn ich ihn jemals wiedersehe, dann schneide ich ihn entzwei.
لو رأيته بعد ذلك، سوف أقسمه نصفين

In einem einzigen Augenblick mitten in der Nacht brach dieses Land entzwei.
{\fnArabic Typesetting}،في لحظة واحدة في منتصف الليل {\fnArabic Typesetting}.هذه البلد انكسرت نصفين

- Sie brach mein Herz entzwei.
شطرت قلبى الى نصفين

Es hieß "Alakazam", als du mich entzwei geschnitten hast.
كانت "بللم بللم" عندما قطعتني نصفين

Sitz ab oder ich sprdeng dich entzwei
إجلس وإلا سأفجرك إلى نصفين

Fühl mich, als könnte ich mir mein Gesicht abziehen, es entzwei reißen, wieder und wieder, bis ich eine Handvoll Sheldon-gesichtiges Konfetti habe.
شعرت أنني أريد نزع وجهي وتمزيقه إلى نصفين ثم أمزّق كل نصف (إلى نصفين إلى أن يكون لدي حفنة من قصاصات وجه (شيلدون