"eröffnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• افتتاح
• الافتتاح
• لافتتاح
• إفتتاح
• الإفتتاحية
• سيفتتح
• فتح
• الأفتتاح
• الافتتاحيات
• افتتاحيتي
• يفتتح
• الإفتتاح
• وتهيئة الأوضاع

Ich kam zur Eröffnung deiner Show. Erinnerst du dich an den Schnee?
بلى أنا متأكد, جئت لحضور افتتاح معرضك, أتذكرين كيف كانت تثلج؟

Es gibt so viel zu tun. Heute Abend ist wichtig. Meine große Eröffnung.
ثمة الكثير من الأشياء يجب فعلها هذه ليلة هامة جداً، افتتاح كبير

"Alle Hauptausschüsse wählen mindestens drei Monate vor Eröffnung der Tagung einen Vorsitzenden.
”تنتخب جميع اللجان الرئيسية رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

Das sind die Galerien mit dem Licht, das durch die Oberlichte hereinkommt; und hier nachts, und am Tag der Eröffnung.
هذه هي صالات العرض مع ضوء قادم من خلال مناور وفي الليل، ويوم الافتتاح.

Ich möchte Sie zur Eröffnung eines neuen Projekts einladen.
أرجو أن تشرفيني بزيارتك لافتتاح المشروع الذي أشرف عليه آمل أن تحضري، ان كان ذلك ممكناً

Das ist die einzige Person, die herauskommt in den Minuten nach Eröffnung des Kontos.
هذا الرجل الوحيد الذي يذهب خلال الدقائق بعد إفتتاح الحساب

Erst kurz vor Eröffnung der Da Vinci-Ausstellung schaffte ich es endlich wieder zurück nach New York zum MET, um meinen neuen Bereich zu sehen,
إذن لقد حدث الأمر مباشرة قبل افتتاح معرض ليوناردو، عندما عدت إلى المتروبوليان بنيويورك. لأرى ميداني الجديد.

Die Männer haben mich nicht vergewaltigt, weil es nur eine normale Eröffnung war, und alles öffentlich war, und sie ihre Frauen dabei hatten.
ولم يقم الرجال باغتصابي لأنه كان مجرد افتتاح عادي، وكان للعموم، وكانوا مصحوبين بزوجاتهم.

Machen wir's schnell... Man erwartet mich zur Eröffnung eines Einkaufszentrums.
لننجز الأمر، عليّ حضور افتتاح مركز تجاري صغير.

Was sollte ich heute zur Eröffnung der Kampagne anziehen?
ماذا يجب علي ان ارتدي الليلة في افتتاح الحملة الانتخابية ؟

Wir stehen kurz vor der Eröffnung eines neuen Objekts, und es gibt hier einige Figuren, über die ich mir nicht ganz sicher bin.
لعلك تعلم اننا بصدد افتتاح منشأة جديدة وهناك بضعة أشخاص أشك بهم

Solltest du nicht ein Artikel über die Eröffnung eines Clubs schreiben.
أليس من المفروض أن تغطي حفل افتتاح ملهى حقيقي؟

War der nicht vor ein paar Monaten auf deiner Eröffnung? Um seine glatte Visage zu zeigen.
الم يكن في افتتاح مبناك ليري وجهه المتعجرف اجل

Und das ist die Eröffnung der Bibliothek von Alexandria, die neue Bibliothek von Alexandria, in Ägypten.
و هذا هو يوم الافتتاح في مكتبة الاسكندرية المكتبة الجديدة للاسكندرية في مصر

Los Leute! Wir müssen zur Eröffnung fertig sein.
حسناً لنسرع يا جماعة، يجب أن ننهي اليافطة من أجل الافتتاح الليلة

Nächste Woche ist ein Fest zur Eröffnung eines von mir restaurierten Gebäudes.
هناك حفل سيقام الاسبوع المقبل لافتتاح المبنى الذى قمت بترميمه.

Er ist bei seiner Galerie Eröffnung heute Abend nicht aufgetaucht, und sie wollte wissen, ob er noch hier ist.
لم يظهر أبدا في إفتتاح معرضه الليلة. و كذلك تريد أن تعرف إن كان لا يزال في عهدتنا

Und so verlief die Eröffnung des neuen digitalen Produktionsstudios.
روعةسينما المراسم الإفتتاحية المركزية إستنتج

Eröffnung im Mai 2003, falls ich je wieder arbeite.
سيفتتح في مايو2003 إذا عدت إلى العمل مطلقاً , فهذا هو

Hier ist mein erster Student bei der Eröffnung eines Bankkontos, als erster in seiner Familie.
وهذا أول طلابي، و أول من فتح حسابا بنكيا في عائلته.

Die Eröffnung sollte erst morgen sein, aber da Sie schon mal da sind, können Sie mir bei meinem ersten Artikel helfen.
لم أنوى فتح المركز حتى الغد لكن بما أنكما هنا يمكنكما مساعدتى بكتابة خبر الأفتتاح

Er spielt bei der Eröffnung.
هو.. هو من سيلعب في الافتتاحيات

Das mussten Sie tun, aber achten Sie auf meine betont traditionelle Eröffnung.
بالتأكيد لم يسعك إلا تدوين ملاحظات عن افتتاحيتي التقليدية جداً.

Was ist mit der Eröffnung der "Mall" in Toledo?
هل أكتشفت شيئاً حول هذا الرجل الذي يفتتح في تورينو

Max, hier türmt sich die Arbeit und in zwei Wochen ist Eröffnung.
ماكس ، لقد مر أسابيع من العمل وتبقى أسبوعين عن الإفتتاح