"er hingehört" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ينتمي
• ينتمى

Können wir ihn diesmal festnageln, wandert er dahin, wo er hingehört. In den Knast.
إن أحكمنا عليه القبضة، فإنّه يمكننا أن نضعه خلف القضبان إلى حيث ينتمي

Das hat zur Folge, dass der Zucker aus der Nahrung, die man isst, nicht in die Zellen gelangt, wo er hingehört.
وهذا مفاده أن السكّر الذي يتشكّل بشكل طبيعي من الطعام الذي تأكله لا يستطيع الوصول إلى الخلايا حيث ينتمي.

Mogli ist da, wo er hingehört.
إن ماوكلي الآن في المكان الذي ينتمي إليه

Ich fände es auch richtiger, ginge er nach Rom zurück, wo er hingehört.
سأشعر بقدر كبيرا من السعادة إذا عاد إلى روما، حيث ينتمي.

Ich hole Elwood und bringe ihn wieder ins Sanatorium, wo er hingehört.
إلى أين تذهب ؟ سأذهب لأحضر شقيقكِ وأعيدة وأخذة إلى المصحة حيث ينتمى

Wäre er dort geblieben, wo er hingehört, wäre das nie passiert.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Ich bin nur froh, dass er ist, wo er hingehört - hinter Gittern.
أنا سعيدة لأنه كان بعيداً عن المكان الذي ينتمي إليه

Sag ihm, daß er hier sicher ist, und daß ich viele Male für seine Seele gebetet habe, und daß dies hier ist, wo er hingehört.
أخبريه بأنّه بأمان هنا، وبأنّي صلّيت لأجل روحه لمرات عديدة، وأنّه ينتمي لهذا المكان.

"Werfen Sie dieses Weichei in den Jugendknast, wo er hingehört, damit er mal was lernt."
ضع ذاك الصّبي المُتباكي في " محتجز الأطفال حيث ينتمي " لعله يتعلّم شيئا

Der richtige Mörder ist genau dort wo er hingehört.
القاتل الحقيقي هنا .. في المكان الذي ينتمي إليه

Ihr braucht den Intersect und ich brauche ihn,... also bleibt Morgan Grimes dort, wo er hingehört, was das Burbank Buy More ist.
أنت بحاجة للتداخل و أنا أحتاجه لذا مورغان غرايمز سيبقى بالضبط إلى حيث ينتمي في باربانك في الباي مور

Nein, ich bringe ihn zurück ins Gefängnis,... wo er hingehört, selbst wenn ich seinen Arsch dort selbst hinschleppen muss.
لا , سوف أعيده الى السجن حيث ينتمي حتى لو جرتته ألى هناك بنفسي

Es gibt nichts Wichtigeres als ihn dahin zu bringen wo er hingehört.
ليس هنالك شيءٌ أكثر أهمية، من إرجاعه إلى حيث ينتمي

Sie überstellen den Löwen an mich, dann bringe ich ihn dorthin, wo er hingehört.
سوف تسلّم الأسد لي حتى أستطيع أن أضعه حيث ينتمي

Er wäre stolz, dass sein Baby wieder in der Heimat ist. Wo er hingehört.
كان ليكون فخورًا بإعادة ابنه إلى الديار، حيث ينتمي

Wie jeder, bin ich froh, dass er wieder da ist, wo er hingehört.
لكنّي مثل الجميع سعيد أنّه عاد لحيث ينتمي.

So schwer es auch sein mag, es zuzugeben, aber es könnte an der Zeit sein, Peter dorthin zu bringen, wo er hingehört.
, صعب كما هو لأعتراف أتع قد يكون الوقت لترك بيتر يكون حيث ينتمي

Kriege ich den Bär zu fassen, schickt man ihn dahin, wo er hingehört.
لو تمكنت من الإمساك بالدب، سأتأكد من إرساله حيث ينتمي بدون أية سؤال

Nur, bis wir wissen, wo er hingehört.
ـ أنه فقط حتى نجد المكان الذي ينتمي إليه

Dann kommt er in die Klapsmühle, wo er hingehört.
يمكننا وضع هذا الشخص في المصحة حيثما ينتمي

Soll er wieder allein sein und nicht wissen, wo er hingehört?
الان اصبح اخيرا لديه شىء ينتمى اليه نعم