"er verbrachte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضى
• أمضى
• كان يقضي

Er verbrachte so viele Jahre damit, sich diesen Ideen gegenüber abzuhärten.
لقد قضى العديد من السنوات يقسو على نفسه بهذه الافكار،

Er verbrachte sechs Monate im Gefängnis, verlor seinen LKW-Führerschein für ein Jahrzehnt.
لقد قضى مدة ستة أشهر في السجن، خسر رخصة شاحنته لعشر سنين.

Er verbrachte die Nacht im Krankenhaus.
قبضت عليه ، صحيح لقد قضى الليل في المستشفى

Er verbrachte seine Nächte damit, alle Mülleimer der Welt zu durchwühlen.
تأمر أمضى ليالي بلده حفر في القمامة في العالم.

Er verbrachte die nächsten 18 Jahre damit zwischen dem Justizministerium und dem Verteidigungsministerium zu wechseln bevor er dann leztendlich beim Heimatschutzministerium gelandet ist.
أمضى السنوات الـ 18 الآتية متنقلاً بين النيابة العامة و الدفاع قبل أن يلقى به على عتبة باب الأمن الداخلي سنة 2002

Er verbrachte Stunden um Stunden damit, an Stränden auf und ab zu gehen.
كان يقضي ساعات وساعات جيئة وذهابا على الشواطيء.

Er verbrachte einige Zeit in einer Geistesanstalt wegen Schizophrenie.
قضى وقتا في مستشفى رسمي للامراض العقلية عالج داء الفصام ما بعد المراهقة

Er verbrachte die 70er im Raiford-Gefängnis.
قضى فترة السبعينات في سجن إعادة التأهيل ريفورد

Er schnitt sich so oft die Pulsadern auf. Er verbrachte Monate in Krankenhäusern, jahrelang war er in Irrenanstalten.
لقد حاول الانتحار و قضى شهوراً في مشفى النفسية

Er verbrachte die meiste Zeit damit, vor seinem Piano ohne Beine auf dem Boden zu liegen umgeben von Orangenschalen und Apfelkernen.
قضى معظم وقته راقداً على الأرض امام البيانو محاط بقشر البرتقال ونوي التفاح

Er verbrachte einst neun Monate mit meinen Beinen um seinen Kopf gewickelt.
ذات مرة قضى تسعة أشهر و قدماي تحيطان برأسه

Er verbrachte 34 Jahre im Gefängnis, davon 30 in Einzelhaft.
لقد قضى مدة 34 سنة في السجن منها 30 سنة في الحبس الانفرادي

Er verbrachte Jahre hiermit... seine letzte Erfindung... von der er überzeugt war, dass man sie benutzen könnte,... um mit den Toten zu 'kommunizieren'.
لقد قضى طوال حياته يعمل على هذا آخر اختراع له و الذي كان مقتنعاً انه يمكنه الاتصال بالموتى

Er verbrachte eine beachtliche Menge an Zeit in dieser Luke mit dem Drücken eines Knopfes.
قضى وقتاً طويلاً في هذه الفتحة يضغط بإستمرار على هذا الزر و عندما لم يُضغك الزر حدثت ظاهرة غريبة

Er verbrachte seine Tage damit, gefährliche Teenager zu behandeln... verrückte Witwen... und manisch-depressive Geschäftsmänner.
قضى أيامه يعالج مراهقون لاإجتماعيون .. أرامل موهومة ورجال أعمال منهارون

Er verbrachte den Rest seiner Kindheit bei verschiedenen Pflegefamilien.
أمضى ما تبقى من طفولته في دور رعاية متعددة

Er verbrachte sein Leben mit der Ausbildung von Racheengeln.
لقد أمضى طيله حياته يُدرب الناس لإنفاذ ثأرهم.

Er verbrachte Zeit mit ihm. Findet heraus, wer er ist.
رو أمضى الكثير من الوقت مع هذا الرجل اكتشفوا من هو

Nun, zum Abschied noch etwas mit freundlicher Genehmigung des grossartigen Joseph Haydn, des wundervollen österreichischen Komponisten in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, Er verbrachte den Grossteil seines Lebens als Angestellter von Prinz Nikolaus Esterházy, gemeinsam mit seinem Orchester.
والان محطتي الوداعية هي تقدمة لجوزيف هايدن العظيم الملحن النمساوي الرائع في النصف الثاني من القرن الثامن عشر والذي أمضى معظم حياته في خدمة الأمير نيكولاس استرازي بمرافقة الاوركسترا الخاصة به

Er verbrachte 20 Jahre, 20 Jahre in Einzelhaft.
أمضى 20 سَنه عِشرينَ سنة في الانفرادي

Er verbrachte seine jungen Jahre ihn heimlich vorzubereiten.
لقد أمضى سنواته الأخيرة يعد للحرب سراً

- Nein. Er war zu beschäftigt. Er verbrachte viel Zeit mit seiner Arbeit.
كلا، كان مشغولا جدّاً، كان يقضي ساعات كثيرة في عمله.