"er vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فيها قبل
• كان قبل
• ينوي
• سيفعله
• فعله قبل
• غادر مكتبي منذ
• خاف
• من انحراف
• امام

d) dass Richter Canivell nach seiner Ablösung als Ad-litem-Richter des Gerichtshofs den Fall Krajišnik erledigt, mit dessen Behandlung er vor Ablauf seiner Amtszeit begonnen hat;
(د) أن يقوم القاضي كانيفيل، بمجرد استبداله كقاض مخصص من قضاة المحكمة الدولية، بإتمام النظر في قضية كراييشنيك التي بدأ النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمته؛

a) dass Richter Dolenc nach seiner Ablösung als Mitglied des Gerichtshofs den Fall Cyangugu erledigt, mit dessen Behandlung er vor Ablauf seiner Amtszeit begonnen hat;
(أ) يتولى القاضي دولينتش، عندما يحل غيره محله في عضوية المحكمة، إتمام قضية سيانغوغو التي شرع فيها قبل نهاية فترة عضويته؛

Der Job ist nicht mehr das, was er vor zehn Jahren war.
هذا العمل لم يعد كما كان قبل 10 سنوات

Und er dachte, es sei nicht fair, dass alle ihren Strom bezahlen müssen, also hatte er vor, die ganze Stadt kostenlos mit Strom zu versorgen.
و لم يعتقد أنه كان من العدل أن يدفع الناس مقابل الكهرباء لذا كان ينوي أن يوفر طاقة لكامل البلدة مجاناً

Was hat er vor? Will er einen nach dem anderen runterbringen?
ما الذى سيفعله سيطير بهم كلهم فى وقت واحد؟

Sollte er nicht für das bezahlen, was er vor 15 Jahren getan hat?
ألا يجب أن يدفع ثمن ما فعله قبل 15 سنة؟

Ich habe ihn nicht gesehen, seit er vor ein paar Stunden ging.
لم أرهُ منذ أن غادر مكتبي منذ بضعة ساعات.

Als wir sagten: "An deinem Sack klebt ein Riesenblutegel", fiel er vor Schreck in Ohnmacht.
عندما أخبره بأن فيلاً ملتسق به خاف كثيراً وأغمي عليه

Ohnmachtsanfall, außerdem hatte er vor kurzem eine Dysgeusie.
فواصل من غياب الوعي مع تاريخ من انحراف التذوق

Das ist ein Viperfisch, er hat einen Köder am Ende einer langen Angelrute, die er vor seinem Kiefer hängen lässt, welcher dem Viperfisch seinen Namen gibt.
هذة افعى الاسماك، و هي لديها طعم على نهاية عصا طويلة للصيد تقوسه امام الفك المسنن الذي يعطي افعى الاسماك اسمه.

e) dass Richter Szénási, falls er für die Verhandlung des Falles Halilović zum Richter am Gerichtshof ernannt wird, nach seiner Ablösung als Ad-litem-Richter diesen Fall erledigt, mit dessen Behandlung er vor Ablauf seiner Amtszeit begonnen haben wird;
(هـ) أن يشرع القاضي سزناسي، في حالة تعيينه للعمل في المحكمة الدولية للنظر في قضية هاليلوفيتش، وبمجرد استبداله كقاض مخصص من قضاة المحكمة الدولية، في إتمام النظر في تلك القضية التي سيكون قد بدأ النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمته؛

f) dass Richter Hanoteau, falls er für die Verhandlung des Falles Krajišnik zum Richter am Gerichtshof ernannt wird, nach seiner Ablösung als Ad-litem-Richter diesen Fall erledigt, mit dessen Behandlung er vor Ablauf seiner Amtszeit begonnen haben wird;
(و) أن يشرع القاضي هانوتو، في حالة تعيينه للعمل في المحكمة الدولية للنظر في قضية كرايشنيك، وبمجرد استبداله كقاض مخصص من قضاة المحكمة الدولية، في إتمام النظر في تلك القضية التي سيكون قد بدأ النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمته؛

c) dass ungeachtet des Artikels 11 Absatz 1 des Statuts des Gerichtshofs und ausnahmsweise Richter Ostrovsky nach seiner Ablösung als Mitglied des Gerichtshofs den Fall Cyangugu erledigt, mit dessen Behandlung er vor Ablauf seiner Amtszeit begonnen hat;
(ج) بغض النظر عن الفقرة 1 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة وبشكل استثنائي، يتولى القاضي أوستروفسكي، عندما يحل غيره محله في عضوية المحكمة، إتمام قضية سيانغوغو التي شرع فيها قبل نهاية فترة ولايته؛

Mowadh hat mich daran erinnert, dass er vor ein paar Monaten 24 Stunden lang abgeriegelt war.
ذكرني " مواد " بأنه كان قبل اشهر مقفلاَ عليه 24 ساعة

Wie war er vor der Operation?
كيف كان قبل العملية؟

Ganz einfach Sir, wir wissen nicht was er vor hat.
في الواقع يا سيدي نحن لا نعرف ما الذي ينوي فعله ....

Was hat er vor?
ماذا ينوي ان يفعل ؟

Was hat er vor?
ما الذي ينوي أن يفعله؟

Was, glauben Sie, hat er vor?
أنت تتحدثين مثله لذلك فكري مثله ما الذي تظنين أنه سيفعله ؟

- Man weiß nie, was er vor hat.
لكنك لن تعرف ما الذي سيفعله

Was hat er vor?
ما الذي سيفعله ؟

Er hat's getan, kurz bevor er vor deinen Augen erschossen wurde.
فعله قبل أن يحصل على قتلى أمامك.

Ich habe ihn nicht gesehen, seit er vor ein paar Stunden ging.
لا أعلم أين هو. لم أرهُ منذ أن غادر مكتبي منذ بضعة ساعات.

Mein Gott, Scully, er sieht aus, als wäre er vor Angst gestorben.
يا ربـّـاه ، يا (سكالي) كما لو أنّه خاف حتى الموت

Ohnmachtsanfall, außerdem hatte er vor kurzem eine Dysgeusie. Für ihn schmeckt einfach alles nach Zitronentorte.
فواصل من غياب الوعي مع تاريخ من انحراف التذوق

Er hat einen Köder, den er vor diese lebende Mausefalle voller messerscharfer Zähne hält um ahnungslose Beute anzulocken.
لذا لديها طعم تبرزه امام مصيدة فئران حية لأسنان حادة كالابرة، لكي تجذب بعض الفرائس المطمئنة.