"er wüsste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عرف
• كان يعرف
• أنه يعرف

Ich frage mich, was Spartacus dazu sagen würde... wenn er wüsste, dass die Frau Varinia und ihr Kind...
إنني أتساءل ماذا سيكون رد فعل سبارتاكوس لو عرف أن إمرأته فارينيا و طفلها

Sie sagten, er wüsste, wie man Billy Miles aufhalten kann.
أخبرتني بأنّه أخبرك عرف كيف يتوقّف أميال بيلي.

Nein, wenn er wüsste dass ich mit dir bin, du weisst nicht wie schlimm das werden kann
لا . لو عرف إنك معي هنا ، لا يمكن أن تعرف كم سيكون هذا سيء

Es sei denn, er wüsste, ihr würdet ihm die Wahrheit nicht glauben.
إلا اذا كان يعرف بأنك لا تصدقه حتى لو أخبرك الحقيقه

Es war fast, als würde er sich von mir verabschieden, als ob er wüsste, ich komme nicht zurück.
انه كان تقريبا مثل الذى يقول وداعا. كما لو أنه يعرف اننى لن أعود.

Mein Mann würde mich umbringen, wenn er wüsste, wie viel ich für Gras ausgebe.
هذا مثير زوجي سيقتلني إذا عرف مقدار ما أنفقته على الحشيش ؟

Wie kannst du nur so einem Menschen nachjagen, der wirklich total ausflippen würde, wenn er wüsste, was du wirklich bist?
كيف أمكنك الجري وراء بشري، سيطاله الجنون إذا عرف حقيقتك؟

Stellen Sie sich nur vor, was er tun würde, wenn er wüsste, dass ich das Komitee gegründet habe?
فقط تخيلي ما سيفعل لو عرف أني من أنشأ هذه اللجنة

Und was würde er sagen, wenn er wüsste, dass Sie für uns spionieren?
كيف سيشعر إذا عرف بأنّكِ تتجسّسي لمصلحتنا؟

Weißt du, was mein Dad sagen würde, wenn er wüsste, ein verdammter Jude wäre in seinem Haus?
أتعرف ماذا كان سيقول أبي لو عرف بأن يهودياً دخل بيته؟

Ich glaube nicht, dass dein Vater sonderlich erfreut wäre, wenn er wüsste, was du im Moment treibst.
لا أظن بأن أباك سيسر لذلك إذا عرف ما الذي تمسك به الآن

Mein Dad würde austicken, wenn er wüsste, dass ich das aufkriege.
إن عرف أبي أنه يمكنني الوصول إلى هذا فقد يفقد صوابه

Denn er sagte, er wüsste genau, was es heißt zu hungern.
كما قال، عرف ما هو كان أن يتضوّر جوعا.

Und wenn er wüsste, was ich weiß, hätte er es bereits.
واذا عرف ما أعرفه بكل تأكيد سيعرف

Ich hatte die Nummer von der Party nicht, und Daddy würde mich umbringen, wenn er wüsste, wo ich bin.
لم أكن أعرف رقم الحفلة (حتى أستطيع الإتصال بـ(ديون وأبي سيقتلني إذا عرف أين كنت

Wenn er wüsste, dass ich dir helfe, dann würde er mich umbringen.
لو عرف أنني أساعدك سيقتلني

Wenn er wüsste, dass wir hier sind, würde sich seine Stimmung heben.
لو كان يعرف بأننا هنا لربما أرتفعت معنوياته قليلاً

Wenn er wüsste, dass es eine Nanobombe ist, hätte er sie nicht wie ein Bonbon mit sich rumgetragen.
لو كان يعرف أنّها قنبلة صغيرة لما كان يحملها كما لو أنّها دواء للسعلة

Nein, es wäre ihm sehr peinlich, wenn er wüsste, dass du es weißt.
لا، لا، لا، والنظر، وقال انه سوف تحصل حقيقي بالحرج إذا كان يعرف قلت لك.

Der Direktor sagte, er wüsste das Richtig für uns...
المأمور قال أنه يعرف أنسب مكان لنا القطـراز...

Er hat gesagt, er wüsste, dass ich sehen kann.
لقد أخبرني أنه يعرف بأنني أستطيع الرؤية...