"er war wie ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان مثل
• كان يُعد
• كان كالأب

Er war wie ein Dynamo. Er schrieb Bücher, hielt Vorlesungen und trat als Gutachter auf.
لقد كان مثل الدينامو, كان يجمع الكتب ويلقى محاضرات فى جميع أنحاء العالم

Die Schuhe, das Abzeichen, frisch poliert. Er war wie ein Soldat, nur besser.
الحذاء, والشارة يلمعان كان مثل الجندى, بل أفضل

Er war wie ein Straß in einem Laborkittel, der versucht den Bus zu erwischen.
كان مثل نعامة ترتدي بالطو محاولةً اللحاق بالباص

Ja. Er war wie ein kleiner Bruder. Der eine, der immer in Schwierigkeiten geriet.
أجل، كان مثل الأخ الأصغر، أقصد، الأخ الذي يقع في مشاكل دوماً.

- Er war wie ein Vater.
كان يُعد أباً بالنسبة لي

Er war wie ein Vater für mich.
كان كالأب بالنسبه لى , حقاً

Er war wie ein Vater für mich, ein Bruder, oder ein Cousin, der mich oft besucht.
...لقد كان مثل أبي ...أخي قريب دائم الزيارة لي

Er war wie ein Vater für mich. Und für andere, Mr. Garth.
نعم ، لقد كان مثل الاب لي ولكثيرين اخرين يا سيد "جارث"

Er war wie ein Ungeheuer aus dem Märchen.
إنه كان مثل الوحش, من قصة خرافية.

Er war wie ein Fell bedeckter Wasserheizer.
لقد كان مثل سخان الماء المغطى بفرو

Er war wie ein Geist.
لقد كان مثل الشبح.

Er war wie ein Vater für mich.
لقد كان مثل أبي

Er war wie ein Sohn für mich.
كان مثل الإبن لي.

Charley Bascom, der Besitzer... Er war wie ein Vater für sie.
المالك (تشارلي باسكوم) كان مثل الوالد بالنسبة لها، لقد تقبلت موته بصعوبة كبيرة

Aus meinem Viertel. Er war wie ein Onkel.
من الحي كان مثل عمي

Er war wie ein Haustier.
كان مثل حيوان أليف لكِ.

Er war wie ein Bruder.
كان مثل أخي (ستيفان) أنقذ حياتي

Er war wie ein Kind.
كان مثل الطفل.

Er war wie ein Vater.
كان يُعد أباً بالنسبة لي

Er war wie ein Vater für deinen Vater. Deshalb gehörst auch du zur Familie.
كان كالأب بالنسبةِ لوالدكِ.