"erdbeben und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزلزال والتسونامي
• والزلازل

Ähnliche Lehren konnte man nach dem Erdbeben und dem Tsunami 2011 in Nordostjapan in Bezug auf die globalen Lieferketten ziehen. Diese Lieferketten sind heute widerstandsfähiger, da Alternativen für Engpässe geschaffen wurden, die sonst deutlich größere Systeme lahmlegen könnten.
وهناك دروس مستفادة مماثلة تعلمناها فيما يتصل بسلاسل العرض العالمية في أعقاب الزلزال والتسونامي اللذين ضربا شمال شرق اليابان في عام 2011. فقد أصبحت سلاسل العرض العالمية الآن أكثر مرونة، نظراً لاستنساخ أعناق الزجاجة المفردة التي قد تتسبب في إسقاط نظم أكبر كثيرا.

Erdbeben und Tsunami haben Japan mit einer tief greifenden Krise konfrontiert – aber auch mit einer seltenen Gelegenheit, umfassende Reformen durchzuführen, die das Land schon viel zu lange aufgeschoben hat. Wird weiter die Sonne aufgehen?
ولكن جيران اليابان يتوقعون إعادة التعمير وإعادة الأمور على طبيعتها في أقرب وقت ممكن، وهذا يتطلب قيادة سياسية أكثر قوة. لقد فرض الزلزال والتسونامي أزمة عميقة على اليابان ـ ولكن هذه الأزمة تشكل أيضاً فرصة نادرة لإجراء الإصلاحات الشاملة التي أجلتها البلاد لفترة أطول مما ينبغي.

Die Nippon Foundation unter Vorsitz von Yohei Sasakawa hat zu diesem Zweck einen Hilfsfonds für den vom Erdbeben und Tsunami betroffenen Nordosten Japans (Northeastern Japan Earthquake and Tsunami Relief Fund) eingerichtet. Der Fonds wird mit einem Höchstmaß an Transparenz und auf eine Art und Weise verwaltet, die maßgeblich den Betroffenen in der Region zu Gute kommt.
ولقد أنشأت مؤسسة نيبون، برئاسة يوهي ساساكاوا، صندوق إغاثة للمتضررين من الزلزال والتسونامي في شمال شرق اليابان، لتحقيق هذه الغاية. وسوف تتم إدارة الصندوق بأعظم قدر من الشفافية، وعلى النحو الذي من شأنه أن يفيد هؤلاء الذين تضرروا في المناطق التي ضربها الزلزال والتسونامي. ومن الممكن تقديم التبرعات عبر موقع مؤسسة نيبون على شبكة الإنترنت.

Er erschafft Fluten und Erdbeben und sie sagen, das war Gott.
يخلق الفيضانات والزلازل ويقولون انه عمل من اعمال الله.

Genauso "großartig" wie Tsunamis, Erdbeben und andere Naturkatastrophen.
كإبهار موجات المد والزلازل والكوارث الطبيعية الأخرى

Tsunamis, Erdbeben und Überflutungen.
"كل أعاصير الـ "تسونامي والزلازل والطوفانات