"erfährt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعرف
• يكتشف
• اكتشف
• يسمع
• عرف
• تكتشف
• سيعلم
• سيعرف
• أكتشفت
• يَكتشفُ
• سيسمع
• سيكتشف
• لن تعرف
• اذا علم
• إذا علم

Er kann umbringen, wen er will, ohne dass jemand es erfährt!
يمكنه أن يقتل من يريد الآن بدون أن يعرف أحد

Willst du, dass Prinz John erfährt, dass ein Krimineller sein Sheriff ist?
هل تريدين الأمير جون أن يعرف أن لديه إجرام لعمدة البلدة؟

Wenn er irgendwann die Wahrheit erfährt, sind wir schon lange weg.
ولكن عندما يكتشف ما حدث سنكون رحلنا لابعد ما يكون

Wenn ihr Mann es erfährt, bringt er sie um.
لو اكتشف زوجها حقيقة الأمر فانه سيقوم بقتلها

Wenn er von meinem Hochzeitsgeschenk erfährt... Er wird so stolz auf dich sein.
إنتظر حتى يسمع عن هدية زفافي هو سيكون فخور بك

Der Anführer hat immer gesagt, wenn jemand erfährt, was wir getan haben... haben wir versagt.
قائدى كان دوماً يقول اذا أحد عرف ماذا كنا نفعلة فقد فشلنا فى عملة

Wenn Joan erfährt, dass du abgehauen bist, ... .. zieht Conrad aus, und ich ziehe ein.
أتعرف يا نيفينز عندما تكتشف جون أنك هربت ثانية، كونراد سينتقل للخارج وأنا سأنتقل للداخل

Jetzt erfährt jeder davon, was für eine Scheiße ihr beiden abziehen wolltet.
والآن كل واحد منهم سيعلم بخصوص هذه التفاهة التي حاولتما فعلها

Alecs, wenn er erfährt, dass du für Escher arbeitest und ihn die ganze Zeit hingehalten hast, damit dein Boss ihn aus seiner Zukunft verdrängen kann.
أليك ، بعد أن يعرف أنكي تعملين لدى آيشر و أنكي كنتي تتلصصين عليه طول الوقت إذاً رئيسك يمكنه أن يغير له مستقبله

Du willst doch nicht, dass jemand erfährt, dass du dafür Lobby betreibst.
أنت لا تريد من أحدا ما أن يعرف أنك وراء هذا

Er ist betrunken Auto gefahren. Mom will nicht, dass das jemand erfährt.
كان يقود سكراناً لا تودُ أمى ان يعرف الناس بهذا الأمر

Er hat nichts damit zu tun. Ich hoffe, er erfährt nichts über dich. Charlie.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Schicken Sie es ihm einfach zu, dann erfährt er nie, dass ich es wusste.
فقط أرسلها له بالبريد، اوكي؟ لن يعرف ابدا اننى اكتشفت الامر

Sie werden unter falschem Namen erschossen. Niemand erfährt davon.
ستموت تحت هذا الأسم ولن يعرف أحد ماذا حدث لك

Er wird enttäuscht sein, wenn er erfährt wie gewöhnlich ich bin.
سيصاب بخيبة أمل كبيرة عندما يكتشف أنني مجرد شخص عادي.

Aber ich befürchte, dass er nachteilig reagiert, wenn er erfährt, dass ich kein Mensch bin.
لكني قلقة من أن يكون قد تأثر بشكل عكسي حين يكتشف أنني لست بشرية.

Was passiert, wenn er von der Unfallversicherung erfährt?
و لكن لا يجب علينا أن نبقى هكذا ماذا تعتقد أن يحدث إذا اكتشف أمر البوليصة؟

Wenn Kramer das erfährt, ist die Kacke am Dampfen.
عندما يسمع كريمر بهذا، البراز سيستصدم بالمروحة.

Was tut er wohl, wenn er erfährt, dass du high bist?
أتعرف مالذي سيقوم بفعله لو عرف أنك تتعاطى أثناء المهمة؟

Man erfährt nicht alle Tage, dass man ein Werwolf ist.
إنه ليس كل يوم تكتشف أنك مستذئب , ذلك مخيف بعض الشيئ

Wenn wir ihn dazu kriegen, keinen Wind zu machen erfährt auch niemand was.
لو أقنعناه أن يلعب اللعبة، من سيعلم ما جرى؟

Wir müssen nur dafür sorgen, dass es niemand erfährt, bevor es alle erfahren.
نحن سنتأكد وحسب أن لا أحد سيعرف حتى يعرف الجميع

"Meine Mom kommt, und wenn sie erfährt, dass ich Nanny bin, ist das mein Ende."
نحن نلعب لعبة أمي قادمة وإذا أكتشفت أني مربية أطفال آنذاك سأخرج من اللعبة

Ich kriege wirklich Probleme, wenn mein Stiefvater das erfährt.
اكره ان اكون في عالم اللعنة عندما يَكتشفُ زوجُ أمّي هذا الامر.

Keiner außerhalb der Dienststelle erfährt davon. Pass auf dich auf.
ولا تقلق، لا أحد من خارج الدائرة سيسمع عن ذلك اعتنى بنفسك، حسناً؟

Sobald nur einer erfährt, dass ich nicht kämpfen kann, wird er es jedem erzählen.
قريبًا سيكتشف أحدًا ما أنني لا استطيع أن أقاتل، وسيخبر الجميع.

Keine Auslieferung, und dass die spanische Regierung ihren Aufenthaltsort nie erfährt.
وضمانات بعدم الملاحقة وضمانات بأن الحكومة الأسبانية لن تعرف مكانها

Wir müssen unsere ganze Produktion zurückrufen, wenn das jemand erfährt.
بصراحة انت مدرك بخطورة اذا علم احد بهذا الامر, فسفوف نغلق خط الانتاج.

Wenn jemand erfährt, dass nicht ich das Lexikon kontrolliere, verliere ich meine Autorität.
إذا علم أي شخص بأن المعجم ليس تحت يدي كنت سأفقد مصداقيتي