"erfahrener" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خبرة
• خبير
• الخبرة
• متمرس
• مخضرم

Sie sind größer, schneller, stärker, erfahrener und auf dem Papier sind sie einfach besser.
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا و أكثر خبرة على الورق. انهم أفضل منا

Verzeihen Sie, Madame, Ich bin ein erfahrener Lenker.
أعذريني سيدتي، أنا سائق قديم وعندي خبرة.

Aber man sagte mir, dass William Riker, ein sehr erfahrener Commander, an unserem Ziel auf Deneb IV darauf wartet, an Bord zu kommen.
لكن تم ابلاغى ان رجلا ذا خبرة كوماندر ويليام ريكر.. سيكون فى انتظارنا عند كوكب دنيب4 لينضم للسفينة

Zum Abschluss möchte ich Ihnen noch kurz erzählen, was mir ein Designer, mit dem ich arbeite, ein erfahrener Designer, neulich gesagt hat.
و سوف اترككم بعد شيء سريع جدا مصمم خبير أعمل معه قال لي قريبا

Weil sie besser boxt als du. Sie ist jünger, stärker und erfahrener.
لانها أفضل منك ولديها الخبرة وأصغر منك في العمر

- Hör mir zu. Der Kerl ist ein brillanter Hacker. Er ist ein erfahrener Killer.
أستمع لي، هذا الرجل هاكر بارع كما أنهُ قاتلٌ متمرس

- Aber er ist ein zugelassener erfahrener, fähiger Arzt, und er hat Ihnen wiederholt gesagt, was Sie verständlicherweise nicht akzeptieren wollten:
إنه ليس متخصصاً و لكن لديه رخصة و هو طبيب ذو خبرة و متمكّن

Wie soll ich erfahrener werden? Ich starre den ganzen Tag vier Wände an.
أنّى لي أزيد خبرة وأنا أحملق في أربعة حوائط طيلة اليوم؟

Ist Outdoor-Fan und erfahrener Jäger.
وأيضاً لديه خبرة كبيرة في البرية و صياد شره

Und ich würde mir niemals anmaßen, einem Mann, der so viel erfahrener ist und der dem Land so viel gegeben hat, einen Vortrag zu halten.
ولا يمكنني أن أفكر أبدأ أن أعطي رجلاً أكبر وأكثر خبرة مني وقدم الكثير لهذه البلاد محاضرة

Ein erfahrener Stabschef würde jetzt eine starke Botschaft an den Kongress... und die Nation schicken.
من شأن رئيس موظفين أكثر خبرة أن يبعث برسالة قوية إلى الكونغرس والأمة في الوقت الراهن

Meine erste Expedition war mit einem Typen namens Pen Hadow - ein ungeheuer erfahrener Kerl.
لقد كانت أول رحلاتي الاستكشافية مع شخص يدعى بين هادو-- ذو خبرة فذة.

Vielleicht würde uns ein erfahrener Kerl wie der Alte nützen.
ربما نستفيد كثيراً من خبرة عجوز مثل هذا

Wie finden wir ihn? "Er ist cleverer und erfahrener als Sie alle."
انه أذكى و أكثر خبرة منكم جميعا

Da muss ein erfahrener Schneider machen.
هذا الشق يجب تخييطه من قبل خياط ذي خبرة

Aber, Hotch, wenn er ein erfahrener Tracker ist, wird ihm wohl inzwischen klar sein, dass er gejagt wird, und entledigt sich allem Unnötigem.
لكن [ هوتش ] إذا كان متعقب ذو خبرة قــال أنه من المحتمـتل أن يبدأ الصيد من الآن وتجــاهــل كــل ما هو غير ضروري

Außerdem, Eli ist ein sehr erfahrener Trauerbegleiter und er will lernen, also laß ihn die Eisprinzessin zum schmilzen bringen.
بالإضافة إلى أن إيلاي خبير في المواساة وقال أنه يريد أن يتعلم لذا دعيه يذوب في ملكة الثلج

Ich meine, das scheint nicht wie ein erfahrener Täter zu mir.
كان قلقلا و عصبيا اعنى، هذا لا يبدو كمجرم خبير بالنسبة لى

Ganz eindeutig wurde ich von erfahrener Hand geleitet, und das war eindeutig nicht die Ihre.
كما هو واضح، قد تمت مناورتي و توجيهي على يد خبير الذي أراه الآن لم تكن يدك أنت

Je mehr erfahrener ein Verbrecher wird, um so mehr durchdachter wird er, um seine Spuren zu verwischen.
كلّما أصبحت الخبرة الجنائية أكثر تطوراً أصبح يغطّي تحركاته بدقّة

Dafür, dass Sie so ein erfahrener Detektiv sind, haben Sie einen deutlichen Hinweis übersehen.
لكن كمحقق متمرس لقد فاتك دليل مهم

Nur ein erfahrener Reporter bei der Polizei könnte uns weiterhelfen.
لا ، بل شرطيّ مخضرم مِن الداخل هو من سيأتي لنا بالقصّة