"erfolgreich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بنجاح
• النجاح

Falls sie nicht bald erscheint, könnte es für sie zu spät sein, um erfolgreich zu brüten.
إذا لم تظهر عاجلاً، يمكن أن يكون قد فات الأوان بالنسبة لهم للتناسل بنجاح.

Um dieses Maßnahmentrio erfolgreich zu bewältigen, ist eine geschicktes Jonglieren mit Prioritäten erforderlich – und wenn die chinesischen Politiker das Vertrauen der internationalen Investoren verlieren oder, wichtiger noch, dasjenige ihrer eigenen Bürger und Unternehmen, wird dies viel schwieriger.
وسوف تتطلب إدارة هذه الثلاثية بنجاح ترتيب الأولويات ببراعة ــ وسوف يصبح هذا أكثر صعوبة إذا خسر صناع السياسات في الصين ثقة المستثمرين الدوليين، أو الأهم من ذلك ثقة المواطنين والشركات الخاصة في الصين.

Zu Recht, aber ich glaube, Bakshi ist der einzige Weg, die Basis erfolgreich zu infiltrieren.
لسبب وجيه ولكني أصدق أن تجنيد (باكشي) هو طريقتنا الوحيدة للتسلل إلى القاعدة بنجاح

Wenn man darüber nachdenkt, verwenden wir mehr Aufmerksamkeit herauszufinden, wer schuld am Scheitern ist, als Umstände herzustellen, um erfolgreich zu sein.
إن فكرتم في ذلك، نحن نهتم أكثر بمعرفة من سنلوم في حال فشلنا، بدلاً من خلق شروط النجاح.

Kinder brauchen Möglichkeiten zu führen und erfolgreich zu sein.
والأطفال يحتاجون الفرص لكي يقودوا هذا المسار ولكي يصلوا إلى النجاح

Mit der Errichtung der Demokratischen Republik Osttimor ging die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET) am 20. Mai 2002 erfolgreich zu Ende.
35 - وأدى إنشاء جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية إلى اختتام إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية بنجاح في 20 أيار/مايو 2002.

Jenseits von Persönlichkeit und politischem Kalkül stellt das, was wir beobachten, eine grundlegende Veränderung des internationalen Systems dar. Diese Veränderung wirft eine wichtige Frage auf: Wenn diejenigen, die bereit sind zu handeln, nicht im Stande sind das auch „erfolgreich“ zu tun, was geschieht mit der globalen Stabilität, wenn diejenigen, die im Stande sind, nicht auch bereit sind einzugreifen?
ولكن إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الشخصية والحسابات السياسية، فسوف يتبين لنا أننا نشهد تحولاً جوهرياً في النظام الدولي. وهذا التحول يثير سؤالاً على قدر عظيم من الأهمية: إذا أثبت هؤلاء الراغبون في التحرك عجزهم عن القيام بذلك "بنجاح"، فما الذي قد يحدث للاستقرار العالمي ما لم يكن القادرون أيضاً راغبين في التدخل؟

Und das zu einer Zeit, in der erfolgreich zu ihnen zu gehören das Ziel seiner geheimen Träume ist.
وكان ذلك الوقت مجرد النجاح بينهم من أكبر أحلامه السرية

Ich wurde wahrscheinlich gewählt, um in meiner Reha-Klinik erfolgreich zu sein.
لقد صوّت لأحصل على النجاح في عيادتي التأهيلية

Sie haben ungeahnte Möglichkeiten, erfolgreich zu sein, die Ihre wildesten Träume übertreffen.
ليدك المقدرة على النجاح أكثر من أوسع تخيلاتك