"erfolgreicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ناجحة
• الناجح
• ناجحاً
• نجاحاً
• الناجحة
• ناجح
• نجاحا
• نجاحًا

Eine ist Einsteins Relativitätstheorie. Die andere, wohl noch revolutionärer: die Quantenmechanik -- ein kaum fassbarer, fremdartiger, doch erstaunlich erfolgreicher Ansatz, die Welt der kleinsten Dinge, die der Atome und Elementarteilchen, zu verstehen.
إحداهما النظرية النسبية لإنيشتاين. أما الأخرى فلربما كانت أكثر ثورية: ميكانيكا الكم، غريبة بشكل مثير للعقل ورغم ذلك طريقة جديدة ناجحة بشكل مذهل لفهم العالم المصغر، عالم الذرات والجسيمات.

Es war ein ziemlich erfolgreicher Abend.
لذلك يمكن القول أنها كانت امسية ناجحة للغاية.

Ich bin seit langem ein erfolgreicher Geschäftsmann. Du hattest mein Vertrauen.
كنت الناجح في الأعمال منذ ان كنت في الثانية والعشرين.

Ein erfolgreicher Abschluss dieser Mission wird in unregelmäßigen Besuchen des Mondes von einer kleinen Anzahl von Regierungswissenschaftlern und Piloten resultieren.
وسيؤدي الاختتام الناجح لهذه المهمة الى زيارة نادرة للقمر من قبل عدد قليل من العلماء التابعين للحكومة والطيارين.

Am Ende starb er als sehr alter und erfolgreicher Mann. - Aber wie starb er?
و في النهاية مات رجلاً عجوزاً جداً و ناجحاً للغاية

Verwenden wir diese Entscheidungen eine Gesellschaft zu formen, die besser ist, die erfolgreicher ist, die freundlicher ist?
هل سنتستخدم هذه الخيارات لجعل المجتع أفضل، ليكون أكثر نجاحاً ، أكثر لطفاً ؟

Das Christentum ist ein erfolgreicher internationaler Konzern.
صح المسيحية مستمرة في أعمالها مؤسسة دولية ناجحة

Ein versuchter und ein erfolgreicher Selbstmord.
حالة محاولة انتحار, حالة انتحار ناجحة, حالة قتل عادية محترمة

Und wenn es ein wirklich erfolgreicher Abend werden soll, muss es einen Trinkspruch geben.
.. وحتى تكون الأمسية ناجحة فعلاً لابدّ من إلقاء نخب

Warum würde sich ein erfolgreicher Chirurg mit diesen Terroristen einlassen?
لماذا جراحة ناجحة ترتبط بهؤلاء الإرهابيين ؟

Ich denke einfach, Sie wären sozial viel erfolgreicher,
انا فقط اعتقد انكِ ستكونين ناجحة اجتماعيا اكثر

Stuart Weitzman ist ein sehr erfolgreicher Schuhdesigner.
وستيوارت فايتسمان مصمم الأحذية الناجح جدا.

Ein kühner Plan, der erheblich zu erfolgreicher Diagnostik führen wird... wie auch Behandlung durch Bildung, Mammografien und bezahlbarer Pflege.
خطة جريئة بواقع ملموس لزيادة التشخيص الناجح والعلاج عبر التعليم والفحص والرعاية بأسعار معقولة

7. betont, dass ein erfolgreicher Abschluss des Friedensprozesses und die Wiederaufnahme der Wirtschaftstätigkeit in der Demokratischen Republik Kongo unauflöslich miteinander verbunden sind, und unterstreicht die Notwendigkeit weiterer internationaler Wirtschaftshilfe zu diesem Zweck;
7 - تشدد على الترابط الوثيق بين الاختتام الناجح لعملية السلام واستئناف النشاط الاقتصادي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشدد على الحاجة إلى زيادة المساعدة الاقتصادية الدولية في هذا الشأن؛

"Versuche nicht, ein erfolgreicher, sondern ein wertvoller Mensch zu werden."
لا تحاول أن تكون رجلاً ناجحاً بل أن تكون رجلاً ذا قيمة

Okay, du wirst später sicher ein sehr erfolgreicher Computermensch
انظر، على الأرجع أنك ستصبح شخصاً ناجحاً جداً في مجال الكمبيوتر

- Er ist ein erfolgreicher Anwalt!
انه المحامى الاكثر نجاحاً فى سافانا ، هذا هو حاله

Dann wären sie auch erfolgreicher.
لو كنا لنقوم بذلك، لكانت أكثر نجاحاً.

Ich bin hier, um Ihnen das Geheimnis erfolgreicher Entscheidungsfindung zu verraten: ein Käsesandwich.
أنا هنا لأخبركم سر صناعة القرارت الناجحة: شطيرة الجبن.

Ich bin ein erfolgreicher, ehrbarer Geschäftsmann und ein von allen respektierter Bürger Venedigs.
انا رجل اعمال ناجح و مخلص و اتمتع بأحترام هذه المدينه العادله

dann funktionieren unsere Gehirne noch erfolgreicher und wir können mehr, schnellere und intelligentere Arbeit verrichten.
إذن سوف تعمل أدمغتنا بشكل أكثر نجاحا بحيث نكون قادرين على العمل أكثر وأسرع وبصورة ذكية

Manche fragen, wie sie das nächste Mal erfolgreicher sein können.
وبعضهم يرسل ملاحظات سائلين عما يمكن فعله حتى يصبحوا أكثر نجاحًا في المرة القادمة.