"erfolgsrezept" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للنجاح

RAMALLAH – Direkte Gespräche zwischen den führenden palästinensischen und israelischen Politikern sind die offensichtlichste Möglichkeit, Frieden im Nahostkonflikt zu erreichen. Doch hat die Geschichte immer wieder gezeigt, dass ein viel beachteter Friedensprozess allein kein Erfolgsrezept ist.
رام الله ـ إن المحادثات المباشرة بين الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين هي السبيل الأكثر وضوحاً لجلب السلام إلى الشرق الأوسط وإنهاء الصراع. ولكن التاريخ أثبت مراراً وتكراراً أن عملية السلام التي تحظى بتغطية إعلامية كبيرة لا تكفي وحدها كوصفة للنجاح.

Das war definitiv ein Erfolgsrezept.
كانت افضل وصفة للنجاح

Zweifelhaft, ob das ein Erfolgsrezept ist.
بالكاد تُعدّ تلك وصفة للنجاح.

Sie möchte Mitarbeiterinnen in so genannten „Lean-In-Gruppen“ – von Firmen zu unterstützenden Frauengruppen –Verhandlungstaktik, Rhetorik und andere Fähigkeiten in Kombination mit kollektiver positiver Unterstützung vermitteln. Ich weiß, dass dieser scheinbar triviale Ansatz ein zuverlässiges Erfolgsrezept ist.
وأنا أعلم أن هذا النهج التافه ظاهرياً يُعَد في واقع الأمر وصفة أكيدة للنجاح. فقد شاركت في تأسيس برنامج مماثل بعنوان "معهد وودهول"؛ فمن خلال تعليم هذه المجموعة من المهارات، وإضافة الدعم المتبادل في مكان كل من فيه إناث، تمكنت خريجاتنا ــ سواء من الضواحي أو من جامعات النخبة ــ من التفوق بسرعة وبشكل كبير على أقرانهن.