"erfuhr ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علمت
• إكتشفت
• عرفت
• تعلمت
• تلقيت خبر

Ich war wie versteinert. Später erfuhr ich, daß sie in jenen Tagen starb.
وكنت أتجمد من شدّة الخوف ثم علمت أنها توفيت خلال تلك الأيام

Dann erfuhr ich, dass Sie eine brillante Wissenschaftlerin sind. - Wow.
وبعد ذلك علمت من دكتور جاكسون انك ايضا عالمة رائعة

Dann erfuhr ich, der Schlosser im Autoclub ist gratis und unterschrieb.
ولكن إكتشفت أن نادي السيارات لديهم خدمة مصلّح الأقفال مجّانية, لذا فقد قمت بالتسجيل

Als ich Ihre Krankheitsursache untersuchte, erfuhr ich den Grund für Ihre Unfruchtbarkeit.
أثناء تحقيقي إلى مرضك إكتشفت السبب الذي أنت تركت قاحل.

An meinem 17. Geburtstag, oder wie Janis Ian es viel besser sagen würde: Mit 17 erfuhr ich die Wahrheit.
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

Aber dabei erfuhr ich, dass es nicht nur um Gehirnerschütterungen geht.
ولكن أثناء كتابتي للكتاب تعلمت أن الأمر ليس فقط حول ارتجاج المخ.

Drei Wochen später erfuhr ich, dass ein Moorwen überlebt hatte.
بعد ثلاثة اسابيع تلقيت خبر أن واحد من الموروين كان على قيد الحياة

In der Oberschule erfuhr ich, dass der Junge Kôsuke Tsuda heißt.
بعد دخول الثانوية , لقد علمت ان اسمه تسودا كوسوكي

Dann erfuhr ich, dass nur 4 % amerikanischer Senioren in Altersheimen leben. Und der Anteil fällt.
لكن علمت أن أربعة في المائة فقط من الأمريكيين كبار السن، يعيشون في دور الرعاية، والنسبة تنخفض عما سبق.

Trotz seiner Maßnahmen erfuhr ich davon.
وبرغم كل احتياطاته, فقد علمت بأكتشافه له,

Am zweiten Tag nach der Hochzeit erfuhr ich die Wahrheit.
كان الأمر في ليلة زفافي الثاني عندما علمت الحقيقة

so erfuhr ich, dass sie ihn anerkennen lassen will.
ذلك عندما علمت بمسعاها لجعله ابنا شرعيا عن طريق الكنيسة.

Ich war so jung, hatte so viel zu lernen, aber Momente, nachdem ich meine Augen öffnete, erfuhr ich, dass du versucht hattest, mich zu töten.
كنت حدثًا وكان لديّ الكثير لأتعلمه لكن بعد لحظات من خروجي إلى النور علمت أنك حاولت قتلي

Doch später erfuhr ich, dass er mit der Kohle keine Wettschulden bezahlt hat. Er hat sie verzockt.
ثم, إكتشفت انه لم يسدد دينه, بل إستخدمالاموالفى لعبةاخرى.

Gestern erfuhr ich, dass er vergiftet wurde.
بالأمس إكتشفت أنه مات مسمماً

Nach Jos Tod erfuhr ich, dass sie schwanger war.
بعد وفاة "جو إكتشفت أنها كانت حبلى

Erst am Morgen des 11. September 2001 erfuhr ich, dass mein Sohn im World Trade Center gewesen war.
لقد عرفت ان ابني كان في مركز التجارة العالمي في صباح الحادي عشر من سبتمبر 2001

In Korinth erfuhr ich dann, dass er hierher unterwegs ist und jeden Tag eintreffen müsste.
و أخيرا ،فى كورنث لقد عرفت أنه سيأتى إلى هنا و أنه سيكون بيننا فى أى يوم

Immer wieder erfuhr ich, wie ich das Vertrauen der Leute dadurch erlangte, dass ich vor meiner Frage ihre Zweifel ansprach.
وفي المرة تلو الأخرى، تعلمت أني إذا قمت بذكر بعض الشك الذي يساور الأشخاص قبل أن أقوم بالسؤال، أكسب ثقتهم.

Nachdem ich Bimini verlassen hatte erfuhr ich, dass dieses Habitat planiert wird um ein neues Golfresort zu schaffen.
بعد مغادرتي بيميني ، تعلمت فعلا ان هذه المحمية سيتم ازالتها لإنشاء ملعب للجولف ومنتجع جديد.

Dann erfuhr ich, dass mein Cousin Bart verstorben war.
وعندها .. تلقيت خبر وفاة قريبي "بارت". للأسف!