"erheben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفع
• يرفع
• فلينهض
• قفوا
• أرفع
• النهوض
• الكل يقف
• جمع
• ترفع
• أتباعاً
• تنهض
• ينهضوا
• بتوجيه
• فليقف
• ننهض

Ich kann ihm den Verstand rausprügeln, aber ich will das lösen, ohne die Hand zu erheben.
, يمكنني ضرب الخطئية منه , لكن أنا احاول أن احل هذا بدون رفع يد

nicht nur, um Leute in den Durchschnitt zu erheben, aber auch, wie wir den gesamten Durchschnitt in unseren Firmen und Schulen weltweit anheben können.
ليس فقط عن كيفية رفع الناس إلى المتوسط ولكن كيف يمكننا رفع المتوسط بأكمله إلى الأعلى في شركاتنا ومدارسنا على مستوى العالم.

Nun, alle die den Antrag bewilligen wollen, erheben ihre Hande und sagen "Ay".
الأن ، جميع من يرى السماح بالبناء يرفع يده ويقول نعم

Bitte erheben Sie sich.
فلينهض الجميع عندما يغادر القاضي

Wir wollen uns nun erheben für das Glaubensbekenntnis.
الآن رجاء قفوا لتأدية صلاة كساد الإيمان.

Ich hätte damals meine Stimme erheben und sagen sollen, was ich jetzt sagen möchte, in Anwesenheit seiner damaligen Kollegen:
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Und jetzt bin ich gezwungen, mich zu erheben, weil wir alle in Gefahr sind.
والآن أجد نفسي مجبراً على النهوض لأننا جميعاً مهددون

Und wenn sie ihre Stimmen dagegen erheben, beschwichtigt ihr sie, indem ihr sagt, ihr Leid sei Gottes Wille.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Nach all den Ängsten, all diesen Albträumen... die Augen endlich zu einem Himmel erheben zu können... der nicht mehr schwarz von verschlingenden Raubvögeln ist.
بعد كل هذا الرعب بعد تلك الكوابيس أن يكونوا قادرين على رفع أعينهم لسماء

Kein französischer Soldat wird seine Waffe gegen mich erheben.
لا يوجد جندي فرنسي بجروء علي رفع بندقيته ضدي.

Türken erheben nicht das Schwert gegen Leute, die um Gnade bitten.
‫لا يرفع الأتراك السيوف ضدّ أولئك‬ ‫الذين يطلبون الرحمة‬

Komm und räche deinen Vater, der zu schwach war, sein Schwert zu erheben.
تعالي وانتقمي لوالدكِ، الذي كان أضعف بكثير من أن يرفع سيفه.

Würde der Angeklagte sich bitte erheben.
فلينهض المدّعى عليه، رجاءً

Angeklagter, erheben Sie sich.
فضلاً، فلينهض المدّعى عليه

(Lautsprecher) erheben Sie sich für die Nationalhymne.
سيداتي وسادتي رجاء قفوا وأزيلوا قبعاتكم عن رؤوسكم

Dann sagte sie, ich solle meine Stimme nicht erheben und zog mich brutal in den anderen Raum und hat dabei meinen Arm ausgekugelt.
وأود أن لا أرفع صوتي وسحبني من الصعب حقا في غرفة أخرى، وجاء ذراعي من مقبس لها.

Aber sie können sich nicht erheben, um den Finger anklagend auf den Glaskasten zu richten und dem, der dort sitzt, entgegenzuschreien: "Ich klage an!"
ولكنهم لا يستطيعون النهوض حتى يوجهوا أصابع الإتهام بإتجاه القفص الزجاجي :ويبكون لما في قلوبهم

erheben Sie sich für seine Ehren, Richterin Louise R. Reynolds.
الكل يقف لاجل القاضية الشريفة لويز راينولد

Und sie mussten auch zu dem Eindruck gelangt sein, dass Wissenschaftler Daten erheben und Fakten sammeln und die dann in fette Bücher stecken.
وأفترض، بأنهم يعتقدون أيضا، بأن دور العلماء هو جمع المعطيات وجمع الحقائق وتجميعها في تلك الكتب الضخمة.

Eine Herde verängstigter Schafe, die sich ducken und nicht wagen, ihre Köpfe zu erheben.
قطيع من الاغنام الحقيره الخاضعه التى لا تجرؤ على ان ترفع رؤوسها

Und diese wimmelnden Massen existieren nur zu dem Zweck... die wenigen außergewöhnlichen Menschen über sich zu erheben.
وتلك الجموع من الناس تعيش لأجل غاية وحيدة ألا وهي أن يصبحوا أتباعاً لقلة من الأشخاص المميزين

Scheiße, tut mir leid, dass du deinen Arsch von der Couch erheben musstest.
تباً يا أبي، أنا آسف بالفعل لأنهم جعلوك تنهض من الأريكه

Doch im ganzen Land erheben sich redliche Männer und Frauen, um dem unsichtbaren Feind gegenüberzutreten.
لكن فى كافه انحاء الارض الرجال والنساء بسلامه ينهضوا ليواجهوا العدو الغير مرئى

Ich werde keine Anklage erheben, ok, aber er muss sich entspannen.
لن أقوم بتوجيه إتهامات له، لكن عليكم بتهدئته.

- Ich brauche 20 Minuten Pause. - Bitte erheben. 20 Minuten Pause.
خذ 20 دقيقة وقت مستقطع من الجلسة فليقف الجميع, 20 دقيقة للمداولة

Ich glaube, dass wir uns alle erheben und glänzen können.
أؤمن بأننا جميعاً نستطيع أن ننهض و ونتألق.