"erhielt ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلقيت
• وصلتني
• استلمت
• حصلت على
• تلقيتُ
• إستلمت

Seit der Veröffentlichung, erhielt ich schon dutzende völlig absurde Briefe weshalb ich diesem wenig Bedeutung beimaß.
و منذ نشرها تلقيت عشرات من الرسائل السخيفة و لهذا لم أعط أهمية كبيرة لهذه

Gerade als ich mich an mein neues Leben gewöhnte, erhielt ich einen schockierenden Anruf.
وحين بدأت أعتاد حياتي الجديدة، تلقيت مكالمة مروعة

Diese SMS erhielt ich in einer dunklen Nacht im November 2016.
كانت تلك هي الرسالة التي وصلتني في ليلة شتوية مظلمة من شهر نوفمبر 2016.

Kürzlich erhielt ich einen Brief von einem 13-jährigen Jungen.
وصلتني رسالة مؤخرا من صبي في الثالثة عشر من عمره.

Eines Tages erhielt ich Nachricht vom Marshall und beigelegt ein Flugblatt.
ثم ذات يوم، استلمت رسالة من المارشال مع نشرة مرفقة.

(Lachen) Anderthalb Jahre nach meinem Umzug nach Toronto erhielt ich eine Einladung zu ihrer Hochzeit.
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو، حصلت على دعوة لزواجهم.

Wéhrend ich auf den Durchsuchungsbeschluss... fiir dieses fahrende Meth-Labor wartete... erhielt ich einen Telefonanruf... der besagte, dass meine Frau Marie einen Verkehrsunfall hatte.
وبينما كنتُ أنتظر مذكرة تفتيش حتى ابدأ بتفتيش هذه المركبة التي أعتقد أن تكون مصنع ،متنقل للميث تلقيتُ مكالمة هاتفية

Um 7 Uhr erhielt ich eine Nachricht vom Netzwerk.
في الساعة الـ0700، إستلمت كلمة من الشبكة

Dann erhielt ich den Anruf, von dem jeder Astronom träumt.
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية، المكالمة التي ينتظرها جميع علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging, erhielt ich so scharfe Blicke, dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."
سواء مشيت لبائع فاكهة أو خياط، تلقيت نظرات حادة قطعتني إربًا إربًا.“

Nur fünf Tage später erhielt ich die Nachricht, dass ich Brustkrebs hatte.
بعد 5 أيام تلقيت خبراً أنني مصابة بسرطان الثدي

Vor zehn Jahren erhielt ich einen Anruf, der mein Leben verändert hat.
قبل عشر سنوات، تلقيت اتصالاً غيّر مجرى حياتي.

Vor einigen Jahren erhielt ich eine Spam-Mail.
قبل بضع سنوات، وصلتني إحدى الرسائل الإلكترونية غير المرغوب فيها.

Gestern erhielt ich die E-Mail eines Informanten.
وصلتني البارحة رسالة إلكترونية من أحد مصادري

Am nächsten Tag erhielt ich eine SMS, in welcher mit und meinen Freunden von der Schule Arbeit angeboten wurde.
في اليوم التالي، وصلتني رسالة نصية بعرض عمل عليّ أنا وزملائي من المدرسة

In den vergangenen Wochen erhielt ich 4 IM´s, jede von einem anderen Computer, und von vier unterschiedlichen Orten.
. . في الأسابيع القليله الماضيه استلمت اربع رسائل نصيه كل واحده من جهاز مختلف

Vor einigen Wochen jedoch erhielt ich den folgenden Brief von Mrs. Llewellyn-Smythe.
منذ عدة اسابيع مضت ,استلمت هذا الخطاب من السيدة لويلين سميث ويحتوى على هذه المستندات.

1984 erhielt ich endlich meinen ersten Job als Fernsehreporter in den Vereinigten Staaten.
أخيراً، في 1984 حصلت على وظيفتي الأولى في أمريكا كـمراسل تلفزيوني.

Vor einer Woche erhielt ich 'nen Brief von Mason, kurz vor der Abreise in Nairobi.
لقد حصلت على رسالة من ميسون قبل أسبوع تقريبا. قبل مغادرتنا نيروبي.

Vor vier Tagen erhielt ich einen Anruf, dass ich der neue Chef werde.
قبل أربع أيام، تلقيتُ اتصالا يضع اسمي كرئيس المحطة

Gestern Morgen erhielt ich eine Warnung, dass eine anhängige ressortübergreifende Datenbanksuche ein Ergebnis erbracht hat.
صباح البارحة، تلقيتُ تنبيهاً... بحث قاعدة البيانات المُعلق بين الوكالات قد أحدث نتيجة.

Die nächste Woche erhielt ich Post von Miss Dinsmoor.
بالإسبوع الذي يليه، إستلمت بطاقة بريدية من الآنسة دينزمور