"erinnerte mich daran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذكرني
• ذكرتني
• ذكّرَني
• ذكّرني
• وذكَّرني

Und heute Morgen telefonierten wir und er erinnerte mich daran, was mein Mann immer sagte, dass die, denen es gut geht, auch Gutes tun müssen.
و لقد تحدثنا على الهاتف صباح اليوم و لقد ذكرني بما كان يقوله زوجي ان أولئك الذين يبلون جيدا لا بد ان يقومون بالخير

Das Unterschreiben deines Beleges erinnerte mich daran das ich vergessen habe sein Autogramm zu bekommen.
توقيعك الآن قد ذكرني بأنني نسيت الحصول على توقيعه

Sie erinnerte mich daran, dass ich nun so alt war wie sie damals, als wir das Boot bestiegen hatten.
ذكرتني انني الاّن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب

Meine Tochter erinnerte mich daran, wie viel ich einst spüren konnte.
كانت ابنتي هي التي ذكرتني بما كنت أشعر.

Er erinnerte mich daran, dass es viel Wichtigeres im Leben gibt als Baseball.
ذكّرَني هناك أكثر بكثير الأشياء المهمة في الحياةِ مِنْ البيسبولِ.

Er erinnerte mich daran, wofür wir kämpften.
ذكّرَني بإِنَّنا كُنّا نُكافحُ من أجلهم.

Der Blick auf das Alphabet-Tuch erinnerte mich daran, dass sich an den Lehrplänen in Afrika nicht viel verändert hat.
ذكّرني النظر في ورقة الأحرف الأبجدية بحقيقة أنه لم يتغير الكثير في المناهج التعليمية في أفريقيا.

Es erinnerte mich daran, dass diese illegalen Erpressungsmaßnahmen nicht irgendwo im Dunkeln ablaufen, sondern in aller Öffentlichkeit durch unsere Regierungsbeamten.
وذكَّرني بمخططات الابتزاز غير المشروعة هذه لا تجري في الخفاء، بل يديرها مسؤولون لنا علناً.

Weißt du, dass ihr heute gekommen seid, erinnerte mich daran, dass Cooper und ich euch ein Hochzeitsgeschenk gekauft haben.
هل تعلم قدومكم اليوم ذكرني انه انا وكوبر احضرنا لكما هدية زفاف هل فعلت؟

Er erinnerte mich daran, dass wir keine Freunde sind, und er bat mich, meine Bedenken so zu beschränken, dass sie in die gegebenen Parameter unserer Beziehung passen.
،لقد ذكرني أننا لسنا أصدقاء وطلب أن أقيد مخاوفي بتلك التي تصنف ضمن المتثابتات المصرح بها في علاقتنا

Er erinnerte mich daran, Diamanten werden durch Druck geformt und sind von Dreck bedeckt.
لقد ذكرني أن الماس يتشكل بفعل الضغط, ويُغطىبالقذارة.

Das erinnerte mich daran wie du... mir beigebracht hast Wut dazu nutzen, meine Verwandlung zu kontrollieren.
لقد ذكرتني بذلك الوقت الذي علمتني فيه لإستخدام الغضب للسيطرة على التحول

Meine Tochter Chloe, erinnerte mich daran, das es keine größere Aufgabe gibt, als herauszufinden, wer wir sind, und was für ein Universum das ist, indem wir alle existieren.
,انها أبنتي "كلوي" التي ذكرتني انه لا يوجد اقيم وافضل من السعي الي ان نفهم من نحن

Und sie erinnerte mich daran, dass ich dich liebe.
و ذكرتني بمدى حبي لكِ

Es erinnerte mich daran, wie wir zwei Meerglas sammelten.
مما ذكّرني بالطريقة التي كنا نجمع بها الزجاج البحري.

Er erinnerte mich daran, wie viel Arbeit ich noch vor mir habe, wie viel Arbeit wir alle noch vor uns haben, und er inspirierte mich, mich zu verpflichten,
إذ ذكّرني بالعمل الذي ما زال عليّ وعلينا جميعًا إنجازه

Das erinnerte mich daran, welch offensichtliche und wichtige Rolle es in unserem Justizsystem spielt, Arme ins Gefängnis zu stecken und das nicht nur im Schuldnerkontext.
وذكَّرني هذا بأن سجن الفقراء عموماً، حتى خارج سياق سجن المدينين، يلعب دورًا واضحًا جدًا ومركزيًّا في نظامنا القضائي.