"erkältung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البرد
• الزكام
• نزلة برد
• بالبرد
• بنزلة
• بالزكام
• برودة
• بزكام
• الأنفلونزا
• أنفلونزا
• حمى
• برده
• برودتك
• نزلات
• للبرد

Der gleiche Mann, der sagte, er könne meine Erkältung in einer Woche heilen?
هذا نفس الرجل الذي قال أنه يستطيع معالجتي من البرد في أسبوع؟

Also, Kiwi, jetzt hau ab, bevor du dir noch 'ne Erkältung holst.
استمع لي اصنع لنفسك معرف واذهب قبل ان يمسك بك البرد

Das Einzige, was ich im Winter je gefangen habe, war eine Erkältung.
الشيء الوحيد الذي إلتقطته وأنا أصطاد السمك في الشتاء هو الزكام

- Sie liegt mit einer Erkältung im Bett.
اعتقد انها اُصيب بنزلة برد وتلتزم الفراش نزلة برد ؟

Man muss aufpassen. In feuchten Kleidern holt man sich schnell eine Erkältung.
يجب الحذر من الجلوس في الأماكن الرطبة، لكي لا تصاب بالبرد

Stress erhöht das Krankheitsrisiko, von einer einfachen Erkältung bis hin zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية.

Ich hab da einen Arzt gefunden, der hat meine chronische Erkältung kuriert.
لقد اكتشفت أحد الأطباء الأكثر روعة هناك لقد قام بعلاج إحدى نوبات البرد الخالدة لدى ، هكذا

Hoffentlich ist deine Erkältung besser.
آمل أنك قد تعافيت من نزلة البرد التي ألمت بك

Wobei er am Donnerstag wegen einer Erkältung abwesend war.
في الحقيقة, كان هناك نقص يوم الخميس بسبب البرد

Was macht die Erkältung, alter Junge?
كيف هو البرد الذي تعاني منه يا صديقي العجوز ؟

Ich bin im Hotel und ich kämpfe wirklich mit dieser Erkältung.
أنا في الفندق , و أني أقاتل حقاً هذا الزكام

Er hat wegen einer Erkältung zu heftig genießt, weshalb er nichts mehr schmecken kann.
وقد عطس كثيراً نتيجة الزكام ممّا أثّر على حاسة الذوق لديه

Ich glaube nicht, dass sie es schaffen wird. Sie hat eine schwere Erkältung.
لا أعتقد أنها ستأتي لأنها تعاني من نزلة برد سيئة

Und wiederum davor hattest du eine Erkältung, die sich nicht als solche herausstellte.
وقبل ذلك، لقد ظننت أن لديك نزلة برد وأتضح أنه ليس نزلة برد

Meine Begleitung für Lex Luthors Ball hat sich eine Erkältung eingefangen.
الرجل اللذي كنت سأذهب معه حفلة ليكس لوثر أصاب بالبرد.

Wir haben hier immerhin gefühlte minus 17 °C. Nicht, dass Sie sich eine Erkältung holen.
تنتظرنا درجة حرارة أقل من الصفر رفقة رياح باردة، لا أُريدكِ أن تصابي بالبرد

Er hatte eine Erkältung und deswegen sagte sie nein zu einem neuen Herzen.
أُصيب بنزلة برد ولهذا السبب رفضت منحه قلب جديد

Steh auf, bevor du dir eine Erkältung holst.
هيا قم من على هذا البلاط البارد قبل أن تصاب بالزكام

Ihr Blut enthält mehr Antikörper als normal, aber das kann genauso gut eine Erkältung sein.
نحن وجدنا مستوى متصاعد الأجسام المضادة في جدول دمّك لكنّك يمكن أن تكون القتال ببساطة من برودة. نحن لن نعرف لساعات أكثر قليلا.

Ähnlich wie bei der Bekämpfung einer Erkältung durch das Immunsystem.
كما لو أنك أصبت بزكام وجهازك المناعي يحاربه.

Nun mögen Sie die Grippe bloß für eine wirklich schlimme Erkältung halten. Aber sie kann ein Todesurteil sein.
الآن, ربما تظنون أن الأنفلونزا ما هي إلا برد ثقيل الأعراض. و لكنها من الممكن أن تكون حكما بالموت.

In 'n paar Tagen geht's ihm wieder gut, wahrscheinlich nur 'ne Erkältung.
سيكون بخير خلال بضعة أيام. من المحتمل إنها أنفلونزا.

Findest du das nicht seltsam, es gab keine Erkältung, kein Fieber, kein Halsweh.
الا تظنين ان هذا غريبا ؟ لا اذكر انى اصبت بدور برد او حمى او التهاب فى الحلق

Wir haben seine Herzklappe versaut, indem wir die Erkältung verschlimmert haben.
لقد أتلفنا صمام قلبه بزيادة برده

Die Erkältung macht deine Stimme so interessant.
برودتك تجعلك تبدي عظيمة

Alles von gewöhnlicher Erkältung bis zum ernsten Malaria-Fall bekommt unterschiedslos die gleiche Aufmerksamkeit.
لذا كل شيء من نزلات برد إلى حالة خطيرة من الملاريا يحصل تقريبا نفس مستوى من الاهتمام، وليس هناك أي أولويات.

Ihre Medizin für Ihre Erkältung.
حتى تستنشقه .. للبرد الذي أصبت به