"erkennen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أرى
• تدرك
• تعترف
• تمييز
• رؤية
• تتعرف
• يدركون
• يدرك
• نرى
• تميز
• يرى
• نقر
• تحديد
• تعرفت
• نسلم

Nur wer sich langsam bewegt, kann den Weg, der vor ihm liegt, klar erkennen.
قيمة التحرك ببطء هي أنه يمكنني دائماً أن أرى بوضوح الطريق الذي سأسلكه

Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen, aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen, dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen, im Einklang mit dem Völkerrecht durchgeführten Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.
وإننا تعترف بأن أمننا الجماعي يتوقف على التعاون الفعال في الوقوف، وفقا للقانون الدولي، في وجه التهديدات الدولية.

Wir möchten, dass Sie einen Blick auf einige Fotografien werfen, und sehen, ob Sie jemanden erkennen.
نود منكِ ان تُلقي نظرة على بعضا من الصور، ولنرى اذا استطعتي تمييز اى احد.

Schon mal versucht, das zu erkennen, wenn Sie Vaseline vor den Augen haben?
هل حاولتم من قبل رؤية ذلك إذا كان هناك فازلين أمام أعينكم؟

Diese Rezeptoren erkennen bestimmte Hormone beim Vorbeischweben und heften sich an sie.
تتعرف تلك المستقبلات على هرمونات محددة عندما تمر بها، وترتبط بها.

Jeder macht das mit Popsicles, aber viele erkennen nicht, was das bedeutet.
الجميع يفعل هذا باعواد الأيسكريم لكن ربما قد لا يدركون بمعناته

Eine Führungspersönlichkeit ist sich im Klaren, dass ein vielseitiges Netzwerk es erlaubt, Muster und Lösungen auf einer höheren Ebene zu erkennen, weil man Menschen dabei hat, die anders denken als man selbst.
يدرك القادة العظام أن التوفر على شبكة أكثر تنوعا هو مصدر لتحديد نمط على أعلى المستويات وكذلك مصدر للحلول، وهذا راجع إلى أنك تمتلك أناسا يفكرون بشكل مختلف عنك.

Als ich näher kam, erwartete ich, all die Einzelheiten der meisten Menschen erkennen zu können, ihre Kleider und so weiter.
و أعتقدت عندما أقتربت أكثر أنني سأتمكن من رؤية كل تفاصيل الأشخاص أرى ملابسهم و هكذا

Die Amerikaner erkennen, wie unsicher solche Veränderungen sind.
أرى أن الأمريكان يجدون ضعف في التغييرات

Ich möchte nur sehen, ob Sie sie erkennen.
بل أريد فقط أن أرى إن كنتم تستطيعون التعرف على هذه اللغة.

Jetzt, Hugh, musst du erkennen, dass manche von uns mit der Bürde des Sex fertigwerden müssen.
والآن , يو ينبغي أن تدرك أن بعضنا لديه أعباء جنسية لابد أن يتخلص منها

Sie sind Zeuge einer großen Verwandlung... und Sie erkennen sie nicht.
أنت تشهد الآن تحولا عظيما ولكنك لا تدرك شيئا لا

Sie erkennen dieses Gericht gar nicht an!
أنت لا تعترف بسلطة هذه المحكمة أصلاً أليس كذلك ؟

zum eigentlichen Syndrom? Denn Menschen wie ich erkennen ein Kind mit Autismus, wenn wir ein Spielzimmer betreten.
لتصل إلى الاضطراب الفعلي ؟ لأن أشخاص مثلي, حين يخطون في حجرة للعب, نستطيع تمييز الطفل المصاب بالتوحد.

Wir benutzten ein Computer Sichtverfolgungssystem um zu erkennen wo sie sich befanden.
اعتدنا رؤية الكمبيوتر في نظام التتبع من أجل معرفة مكان وجودهما.

Die beliebteste Theorie, was die Gründe dafür angeht, ist, dass Kulturen erst dann eine Farbe erkennen, wenn sie sie selbst herstellen können.
والتفسير الشهير لهذه المسألة قد يكون أن الحضارات بدأت تتعرف على اللون فقط عندما أصبحت قادرة على إنتاج هذا اللون.

Nun, zunehmend erkennen Menschen die Wichtigkeit an, Programmieren zu lernen.
لذا بدأ الناس يدركون وبشكل متزايد مدى أهمية تعلم البرمجة.

Wir brauchen führende Politiker, die das Problem erkennen und sich dafür einsetzen, durch Gesetze diese Art der Intransparenz zu beenden.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Das ist nur zu erkennen wenn man einen Schritt zurückgeht und das Ganze betrachtet.
بامكاننا أن نرى ذلك فقط عندما تقوم بخطوة إلى الوراء وننظر اليها جميعا.

Es ist diese Fähigkeit, stark zu sein und außerdem zu erkennen, dass ich nicht von diesem Leiden abgeschottet bin.
انها القدرة على ان تقف برباطة جأش وان تميز أيضاً انك لست منفصلاً عن تلك المعاناة

Die Wahrheit ist schwer zu erkennen. Aber sie ist die ganze Zeit da, nicht wahr?
ــ فالمرء لا يرى الحقيقة دائماً ــ لكنّها تبقى موجودة

Nur, wir hätten rechtzeitig erkennen sollen, dass dies unsere einzige Möglichkeit war.
لو أمكننا فقط أن نقر بذلك بمرور الوقت لقد كان ذلك هو خيارنا الوحيد

Der Hund kann damit potentielle Partner erkennen oder zwischen freundlichen und feindlichen Tieren unterscheiden.
هذا يتيح للكلاب تحديد الأصحاب المحتملين أو التمييز بين الحيوانات الودية أو المعادية

Und dann habe ich Yoyo kennengelernt, der ein eingeborener Rapa-Nui-Fremdenführer ist, und wenn Sie sich Yoyos Gesicht ansehen, können Sie erkennen, was sie inspiriert hatte.
ومن ثمّ تعرفت علي يويو، وهو مُرشد سياحي من سكان الجزيرة الأصليين، وإذا تمعّنت وجه يويو، ستكتشف من أين أتوا بالإلهام.

Wir erkennen an, dass die friedliche Beilegung solcher Konflikte zur Stärkung des weltweiten Kampfes gegen den Terrorismus beitragen würde;
ونحن نسلم بأن حل هذه الصراعات بالوسائل السلمية سيسهم في تعزيز مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي؛