عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"erkennst du mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هل تعرفني
-
هل تتذكرني
-
ألم تتعرف علي
-
هل تعرفت علي
-
هل تعرفينني
-
هل تعرفيني
-
تعرفنى
-
تتعرفي علي
-
ألا تعرفني
-
ألا تعرفينني
-
ألا تتذكريني
-
ألا تتعرف علي
| Ich beneide es. Erkennst du mich? | Open Subtitles | وهذا ما أحسدك عليه هل تعرفني ؟ |
| Erkennst du mich? | Open Subtitles | هل تعرفني ؟ |
| Jacob! Erkennst du mich? | Open Subtitles | - يعقوب, هل تتذكرني |
| Erkennst du mich nicht? | Open Subtitles | ألم تتعرف علي ؟ |
| Erkennst du mich jetzt, Junge? | Open Subtitles | هل تعرفت علي الآن يا فتى ما الأمر |
| Erkennst du mich? | Open Subtitles | هل تعرفينني ؟ |
| Erkennst du mich, Theoline? | Open Subtitles | هل تعرفيني , ثيولين ? |
| Erkennst du mich mit der Frisur nicht? | Open Subtitles | أنت لم تعرفنى بتصفيفة شعرى الجديدة ؟ |
| - Und du, Erkennst du mich? | Open Subtitles | - و انت هل تتذكرني |
| Erkennst du mich, Freund? | Open Subtitles | هيي، هل تتذكرني ؟ "صديق" |
| Erkennst du mich? | Open Subtitles | هل تعرفت علي ؟ |
| Und Erkennst du mich? | Open Subtitles | هل تعرفينني ؟ |
| Erkennst du mich jetzt? | Open Subtitles | ألم تعرفنى بعد ؟ |
| Erkennst du mich nicht, wenn du mich nicht folterst, Hexe? | Open Subtitles | ماذا ، لم تتعرفي علي إذا لم تكوني تعذبيني يا ساحرة ؟ |
| "Erkennst du mich nicht, mein Sohn?" | Open Subtitles | ألا تعرفني بني؟ |
| Erkennst du mich nicht? | Open Subtitles | ألا تعرفينني ؟ |
| Erkennst du mich nicht wieder, Schätzchen? | Open Subtitles | ألا تتذكريني يا عزيزتي ؟ |
| Erkennst du mich nicht ohne meine Titten vorm Gesicht? | Open Subtitles | ألا تتعرف علي حين لا يكون نهداي مكشوفين أمامك؟ |