"erklärt nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يفسر
• لا يفسّر
• لا يوضّح
• لا يشرح
• لا يُفسر

Das erklärt nicht die zittrige Hand oder warum Chase ihn hasst.
ذلك لا يفسر اليد المتنملة أو سبب كره تشايس له

Verklumptes Blut erklärt nicht das Herz oder die Leber.
الدم الفاسد لا يفسر مشاكل القلب ولا الكبد

Das erklärt nicht nur die DIC und die Blutung, sondern auch die Müdigkeit und das Fieber.
هذا لا يفسّر فقط التخثر المنتشر العميق والنزف بل أيضاً التعب والحمى

Aber es erklärt nicht den Riss im Zeit-Raum-Kontinuum.
لكنّه لا يفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه

Das erklärt nicht, warum er mich töten wollte.
هذا مازال لا يوضّح سبب رغبته في قتلي

Das erklärt nicht den Angriff auf Sidney.
هذا لا يشرح الهجوم على "سيدني"

Aber das erklärt nicht, weshalb Percy sie lebend haben will.
ولكن ذلك لا يُفسر ما هو السبب الذي أراده (بيرسي) من أجله حية؟

Das erklärt nicht, warum das Loft annonciert wurde!
مازال الأمر لا يفسر لماذا يقوم شخصٌ ما بعرض شقتنا للبيع؟

Das erklärt nicht viele der Verschwörungstheorien im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten und der Regierung.
لا يفسر أى نشاط عسكرى مرتبط بالأمر أو تورط الحكومة

Ok, das erklärt nicht, warum sie nur die Kette wollten oder wieso sie sie hier überhaupt fanden.
حسنا , مازال هذا لا يفسر لما أرادوا الأغلال فقط او كيف حتي وجدوها هنا

Das erklärt nicht, warum sie mich in eine Trance versetzte.
لكن هذا لا يفسر لما أغشتني هذه الآلة اللعينة بالأضافة

Das erklärt nicht, warum so viele Gewehre auf uns warteten.
هذا لا يفسر وجود ذلك العدد من البنادق بانتظارنا

Aber das erklärt nicht, warum sie Kleider tragen.
نعم، ولكن هذا لا يفسر لماذا يرتدون ثيابا رسمية. انهم يرتدون الثياب، فيل.

Deprimiert zu sein, erklärt nicht das Fehlen von Freunden oder ihre gegenseitige Gleichgültigkeit.
ليس بالضرورة حالةً مرضيّة التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما

Es erklärt nicht das Organversagen oder die Hirnschädigung.
لكنّهُ لا يفسّر فشل الأعضاء ولا الضرر الدماغي

Dass du mal wieder zum Sport solltest, erklärt nicht, warum jeder sagt, du hättest so gute Laune.
الحاجة إلى التمرن لا يفسّر لمَ يقول الجميع أنّكِ في مزاج حسن جدّاً.

erklärt nicht, warum sein Hund auf ihn losging.
لكنّه لا يفسّر لماذا إنقلب الكلب عليه.

Ja, aber das erklärt nicht, warum du ein Mädchen
تعرفين أنني أتفق معكِ تماماً لكن ذلك لا يفسّر...

Das erklärt nicht, was Gilmore zugestoßen ist.
ما زال لا يوضّح الذي حدث إلى جيلمور.

erklärt nicht das übergreifende Fieber.
لا يوضّح الحمّى المتقطعة

- Das erklärt nicht meine Träume.
-هذا لا يشرح الأحلام التي تراودني

Denn das erklärt nicht, warum Kuransky so verstört ist.
لا،هذا لا يشرح لما (كرنسكي) مُثار إلى هذه الدرجة.

Das erklärt nicht, warum du ihn auf dem Square ausübtest.
-أنتَ كُنتَ خائفاً ... -هذا لا يُفسر لماذا كُنت تُمارسه ...