| Keine Ahnung, ich bin kein Psychologe. Aber das ist die bisher beste Erklärung für das Wie. | Open Subtitles | آي لا يعرف لماذا؛ لست عالم نفساني لكن هذا أفضل تفسير لكم الذي آي سمع. |
| Es ist die einzige Erklärung... für sein Eindringen in die Basis und seine Kenntnisse. | Open Subtitles | ليس ثمة تفسير آخر.. لكيفية وصوله إلى هذه القاعدة أو معرفته هذه الأمور |
| Keine Erklärung für Ihre Trennung wird Sie jemals zufriedenstellen. | TED | لا يوجد تفسير لقطع العلاقة سيجعلكم تشعرون بالرضا. |
| - Ich wollte Ihnen sagen, dass es eine rationale Erklärung für solche Vorkommnisse gibt. | Open Subtitles | لذا جِئتُ هنا لأخبرْك بأنّ هناك شرح عقلاني للذي رَأيتَه |
| Sollte es eine Erklärung für Ihr Phänomen geben dann finden die es heraus. | Open Subtitles | اذا كان هناك شرح لظاهرتك هذه فهم سيجدونه garaa |
| Wenn es vielleicht eine vernünftige Erklärung für dein Verhalten gestern gäbe... Elise, es tut mir Leid. | Open Subtitles | إذا كان هناك شرح معقول لتصرفك بالأمس |
| Er muss irgendeine Erklärung für das geben, was ich heute Nacht sah. | Open Subtitles | يجب أن يكون هناك تفسير ما لما رأيت الليلة |
| Ich glaube, ich habe die Erklärung für Ihren Traum. | Open Subtitles | لو لم يكن هناك شيئاً أخر, يمكنني المساعدة فى تفسير حلمك. |
| Haben Sie 'ne bessere Erklärung für die herausgerissenen Herzen? | Open Subtitles | ألديك تفسير أفضل لما يقوم بخلع قلوب ضحاياه؟ |
| Ich kann keine Erklärung für das Vorgefallene liefern. | Open Subtitles | النظرة، سيد، أنا لا أستطيع البدء بالعرض حتى تفسير للذي حدث. |
| Sie wollen eine Erklärung für etwas, das rational nicht erklärt werden kann. | Open Subtitles | أنت تسأل عن تفسير... للشيء... الذي لا يمكن أن يوضّح عقلانيا. |
| - Keine Sorge. Es gibt eine logische Erklärung für alles, was letzte Nacht geschehen ist. | Open Subtitles | هناك تفسير لكل شيء حصل هنا الليلة بالتأكيد |
| Ja, eine Erklärung für das, was passiert ist. | Open Subtitles | نعم، تفسير للذي حَدثَ. أدريان، أنا لَمْ أَطْعنْ أي شخص. |
| Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben. | Open Subtitles | من فضلكم فليعطيني أحدكم تفسير منطقي للحمض النووي الفضائي للفتى |
| Die Schnitte geben uns Zugang zu ihren Lungen und sie hat eine unschuldige Erklärung für die Narben. | Open Subtitles | الشقوق ستعطينا المجال للدخول إلى الرئة بينما تحصل هي على تفسير بريء |
| 9. ersucht den Generalsekretär ferner, auch in den künftigen Berichten über die Umsetzung der Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer betreffend die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen eine umfassende Erklärung für die Verzögerungen bei der Umsetzung aller noch nicht umgesetzten Empfehlungen des Rates abzugeben. | UN | 9 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل، في التقارير المقبلة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، تقديم شرح واف لحالات التأخر في تنفيذ جميع توصيات المجلس التي لم تنفذ بعد. |
| Nein, ich habe eine Erklärung für die. - Klappe. | Open Subtitles | لدي شرح مقنع حيالها - كفاكِ كلاماً - |
| Es gibt keine Erklärung für Don Todd. | Open Subtitles | -لا يوجد شرح يا(دون تود |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 