"erkunden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استكشاف
• نستكشف
• أستكشف
• إستكشاف
• الإستكشاف
• الإمكانيات
• لاستكشاف
• والوسائل
• إستطلاع
• يستكشف
• ونكتشف
• للإستطلاع
• بإستكشاف
• متصرفة في ذلك
• لإستكشاف

Aber ich habe kein Interesse daran, diese Welt weiter zu erkunden.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

weil – eine Stadt zu Fuß zu erkunden, bringt einen nicht weit.
لأن استكشاف المدينة على الأقدام هو الحدث الرئيسي بالنسبة لي حتى الآن

Sie mussten als eine Einheit, ein Zellhaufen, agieren, keine Egos, und der Antrieb dafür, sich zu bewegen und die Umgebung zu erkunden ist die Suche nach Nahrung.
يجب عليكم العمل كجسدٍ واحد من دون أنانية مع التحفز للحركة و استكشاف البيئة من أجل البحث عن الطعام.

Aber wenn wir diese letzte Grenze auf diesem Planeten erkunden wollen, dann müssen wir dort leben.
ولكن إذا أردنا أن نستكشف نهايات حدود هذا الكوكب، علينا أن نعيش هناك.

Denn ich musste noch das Nordende des Sees erkunden, ob einer der Abflüsse möglicherweise die Quelle des Nils ist.
إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

Wir wollten nur das alte Japsen-Camp erkunden und sehen, ob es da wirklich spukt.
كنا فقط نريد إستكشاف معسكر إعتقال اليابانيين القديم لنرى إن كان مسكون حقاً

Es kann die Realität und die Illusion erkunden, das Bekannte und das Seltsame.
فيمكن للمسرح استكشاف الواقع والخيال، المألوف والغريب.

Aber als ich dann die Modell erstellte, versuchte ich den Zusammenhang zwischen Modell und Original zu erkunden.
ولكن بعد ذلك ، مجرد عمل النماذج ، محاولا استكشاف العلاقة بين النموذج و الأصل.

Und doch haben wir endlich die Instrumente, die uns helfen werden diese Welt zu erkunden und sie zu verstehen.
وأخيرا، لدينا الأدوات، التي سوف تمكننا من استكشاف ذلك العالم وفهمه.

Und, wenn wir mehr lernen wollen, mehr entdecken wollen, mehr verstehen wollen, dann müssen wir mehr erkunden.
وإذا أردنا تعلم المزيد، واكتشاف المزيد، وفهم المزيد، فعندئذٍ نحن بحاجة إلى استكشاف المزيد.

Und jetzt, nachdem ich das Licht eingeschaltet habe, fängt die Maus an, die offenen Röhren stärker zu erkunden.
والآن، حين أدير المفتاح وأفتح الضوء، يمكنكم رؤية الفأر وهو يبدأ في استكشاف القضبان المفتوحة بشكل أكبر في المتاهة.

Ich wiederhole: Für mich war die Fotografie eine Möglichkeit, die Welt zu erkunden und zu erforschen und solche Orte zu finden.
ومجددا٬ كان التصوير الفوتوغرافي بالنسبة لي طريقة تمكنني من استكشاف ودراسة العالم وايجاد هذه المناطق.

Aber, wenn wir das ändern können, wird es unsere Art, den Weltraum zu erkunden, revolutionieren.
لكن إذا كان بإمكاننا تغيير ذلك، يمكننا إحداث ثورة في طريقة التي نستكشف بها الفضاء الواسع.

Ich nahm mir eine Auszeit, um wieder aufzuladen, und neue Aspekte meines Lebens zu erkunden.
لقد كنتُ أستكشف الجوانب الأخرى من حياتي

Ich mache gerne mehr, als diese Räume nur zu erkunden.
أحب أن افعل ما هو أكثر من إستكشاف هذه الأماكن.

Das war wohl einer der schwierigsten Orte zum erkunden.
والتي على الأرجح كانت إقسى مناطق الإستكشاف.

2. fordert die Konferenz auf, die Konsultationen zu intensivieren und zu erkunden, wie eine Einigung über ein Arbeitsprogramm erzielt werden könnte;
2 - تهيب بالمؤتمر أن يكثف مشاوراته ويسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل؛

Die Generalversammlung forderte den Hohen Kommissar außerdem auf, aktiv neue Möglichkeiten für Präventionsstrategien zu erkunden, die mit den Schutzgrundsätzen im Einklang stehen.
ودعت الجمعية العامة أيضا المفوضة السامية للعمل بنشاط لاستكشاف الخيارات الجديدة للاستراتيجيات الوقائية التي تتفق مع مبادئ منع نشوب الصراعات.

Er ist sich bewusst, dass ein solcher Ansatz notwendig ist, um dauerhafte Lösungen für die Konflikte in Westafrika zu finden und um Wege und Mittel zu dauerhaftem Frieden, nachhaltiger Entwicklung und dauerhafter Stabilität zu erkunden.
وهو يُسلم بضرورة اتباع هذا النهج لإيجاد حلول دائمة للصراعات في غرب أفريقيا، ولاستكشاف السُبل والوسائل اللازمة لتعزيز السلام والأمن والتنمية بشكل مستدام.

Ich bitte erneut um Erlaubnis, die rechte Seite in voller Stärke zu erkunden.
أطلب رخصة ثانية لدورية إستطلاع حول اليمين .

Der reine Mathematiker ist wie ein Kind, das immer mehr Dinge erkunden möchte ohne sich zu fragen, ob es genug weiß, um sein Problem zu lösen.
عالم الرياضيات الصرف هو كالولد الذي لا ينفك يستكشف ولا يقول أبداً إن كان يعرف ما يكفي أو لا لحل مشكلته

Aber diejenigen unter uns, die immer noch auf Raubzug gehen wollen, gehen woandershin, um neue Orte zu erkunden und zu entdecken.
ولكنه بالنسبة لبعضنا، أولئك من لازالوا يريدون الغزو، سنذهب لمكان آخر، نستطلع ونكتشف أماكن جديدة.

Sie gingen erkunden als lhr Fieber sank.
خرجا للإستطلاع حينما تركتك الحمّى

- Das wissen wir erst... wenn wir die Station genauer erkunden.
لا يمكننا أن نعرف ذلك حتى نقوم بإستكشاف أكثر عمقا للمحطة

Ich wünsche mir Ihre Hilfe dabei, die wilden Ozeane auf eine Art und Weise zu erkunden und zu beschützen, die sie wieder gesunden lässt und dadurch die Hoffnung für die Menschheit gesichert wird.
آأمل أن أحصل على مساعدتكم لإستكشاف وحماية المحيط بطرق تسترجع صحتها و، بعملنا ذلك، نؤمن الأمل للبشرية.