"erläutert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يشرح
• شرح
• شرحت
• التوعية لشرح

Dr. Avery hat gerade den neuen Plan erläutert.
د(إيفري) كان للتو يشرح لنا الخطة الجديدة.

Und schließlich versprechen die G-20, die geld- und fiskalpolitischen Exzesse auf international koordinierte Weise abzubauen. Obwohl die Bedeutung von „koordiniert“ nicht weiter erläutert wurde, ist damit vermutlich gemeint, dass die nationalen Ausstiegsstrategien nicht zu bedeutsamen Veränderungen der Wechselkurse führen sollten, die die bestehenden Handelsmuster durcheinanderbringen würden.
وأخيراً هناك الوعد الذي بذله زعماء مجموعة العشرين بالعمل على الحد من الفوائض النقدية والمالية من خلال التنسيق الدولي. ورغم أن أحداً لم يشرح لنا الكيفية التي سوف يتم بها هذا ampquot;التنسيقampquot;، فسوف نفترض أنه يعني ضمناً أن استراتيجيات الخروج الوطنية لا ينبغي لها أن تؤدي إلى تغيرات كبيرة في أسعار الصرف إلى الحد الذي قد يسفر عن عرقلة الأنماط التجارية القائمة.

Im Sinne der Transparenz sollen die geschätzte Höhe der potenziellen Einsparungen oder Beitreibungen im Text der Empfehlung ausdrücklich genannt und die zugrunde liegenden Annahmen im Text des Berichts erläutert werden.
ولأغراض الشفافية، يجب ذكر المبلغ التقديري للوفورات أو المستردات المحتملة بوضوح في نص التوصية، مع شرح الفرضيات التي تشكل الأساس لها في نص التقرير.

Nur wenige Tage zuvor hatte er Ihnen sein Stück über Troja erläutert.
ولكن قبل أيام قليلة فقط، كان قد شرح لكِ مسرحيته، "حرب تروي"

Ich habe ihm unsere Situation genau erläutert.
أنا سيناتور أمريكي لقد شرحت له الوضع بوضوح

Ich habe Ihnen Ihre Rechte und Pflichten erläutert, aber auf eines möchte ich genauer eingehen.
شرحت لكِ حقوقكِ و مسئوليّاتكِ لكنْ هناك بندٌ أودّ شرحه بالتفصيل

54. ersucht die Hauptabteilung Presse und Information und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze außerdem, auch weiterhin bei der Durchführung eines wirksamen Informationsprogramms zusammenzuarbeiten, das die Politik der Organisation gegen sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch erläutert;
54 - تطلب أيضا إلى إدارة شؤون الإعلام وإدارة عمليات حفظ السلام مواصلة التعاون لتنفيذ برنامج فعال في مجال التوعية لشرح سياسة المنظمة في مجال مكافحة الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي؛

Kein Problem. Ward hat die Situation erläutert.
آه، لا توجد مشكلة، لقد شرح لي (وارد) أصل المشكلة.

Putin hat seine Sicht in einem aktuellen Fernsehauftritt erläutert: Russlands aktuelle internationale Grenzen seien vorläufiger Art und geschichtlichen Zufällen wie der Übertragung der Krim von Russland an die Ukraine im Jahre 1954 oder der Übertragung russischer Gebiete an die Ost-Ukraine in den 1920er Jahren geschuldet.
في ظهور تلفزيوني مؤخرا، شرح بوتن وجهة نظره: فحدود روسيا الدولية الحالية مؤقتة، وقد فرضتها حوادث من التاريخ، مثل نقل السيادة على شبه جزيرة القرم من روسيا إلى أوكرانيا في عام 1954، أو نقل السيادة على أراضي روسية إلى شرق أوكرانيا في عشرينيات القرن العشرين. ويزعم بوتن أن روسيا لديها الحق، بل والواجب، في الدفاع عن المنتمين إلى العرقية الروسية في البلدان المجاورة، وخاصة في ضوء عشوائية الحدود القائمة.

Brillant erläutert.
شرح الرائعة!

Es sind Ideen, die Flüchtlingen bessere Chancen bieten, als die drei unmöglichen Optionen, die ich Ihnen erläutert habe, und trotzdem auch anderen zu nützen.
إنها طرق يمكننا من خلالها الحصول على خيارات عظيمة تخص اللاجئين بعيداً عن الخيارات الثلاثة الأساسية المستحيلة لقد شرحت لكم حتى تترك الآخرين أفضل حالاً.

In Mappe "B" habe ich erläutert, wie ich instinktiv das Talent entdeckte... mich zu schützen.
كمـا شرحت في الملف "ب"، كيف اكتشفتفينفسيالموهبة... لكي أحمي نفسـي ...

Wie bereits erläutert, bin ich kein Doktor der Medizin.
كما شرحت لك، أنا لست طبيبًا...

57. legt der Hauptabteilung Presse und Information und der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze außerdem nahe, bei der Schaffung eines wirksamen Informationsprogramms zusammenzuarbeiten, das die gegen sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch gerichtete Politik der Organisation erläutert;
57 - تشجع أيضا إدارة شؤون الإعلام وإدارة عمليات حفظ السلام على التعاون في إنشاء برنامج فعال في مجال التوعية لشرح سياسة المنظمة في مجال مكافحة الاستغلال والإيذاء الجنسيين؛