"ernähren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إطعام
• إعالة
• دعم
• لإطعام
• التغذّي
• لتغذية
• لأطعمها
• تغذية
• يطعم
• اطعام
• العيش على
• أطعم
• أعيلها
• أتغذى
• تغذي

Und dass ihn zu verwöhnen wichtiger ist, als sein Volk zu ernähren.
وسوف يقضي المزيد من الوقت لإشباع رغباته على حساب إطعام رعاياه

Werden wir in der Lage sein eine Bevölkerung zu ernähren, dessen Anzahl in einigen Jahrzehnten neun Billionen betragen wird?
هل سنظل نستطيع إطعام البشرية التي ستكبر لتصبح تسعة مليارات في أقل من بضعة عقود؟

In Äthiopien kann man für nur 70 Cent pro Tag ein Kind wie Jamal ernähren.
وفي إثيوبيا، مقابل 70 سنتًا فقط في اليوم، يمكنك إطعام طفل مثل جمال بوجبات مغذية.

Mit deinem Stolz kannst du aber keine Familie ernähren.
ولكنك لا تستطيع إعالة عائلة جديدة بكبريائك

Keine Aussicht auf ein Erbe, falls wir Brüder haben,... und uns wird jede Aktivität verwehrt, mit der wir uns selber ernähren können.
لانملك فرصة الميراث لو كان لنا إخوةً ذكور وممنوعات من أي نشاط يمكننا من دعم أنفسنا

Das sind genug Kalorien, um eine halbe Milliarde Menschen zu ernähren.
يمثل ذلك مقدارًا كافيًا من سعرات الأطعمة لإطعام نصف مليار شخص.

Du hast diesen Kampf verloren, als du aufgehört hast dich von Menschen zu ernähren
لقد خسرتَ ذلك القتال حين توقفت عن التغذّي على البشر.

Manchmal erfinden Leute etwas, weil sie überleben wollen, um ihre Kinder zu ernähren, oder um das Nachbardorf zu erobern.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Wir müssen drei Milliarden Menschen in Städten ernähren.
يجب علينا إطعام ثلاثة مليارات شخص في المدن.

Oder besser, wie können wir Bedingungen schaffen, die jede Gemeinschaft befähigen, sich selbst zu ernähren?
أو أفضل من هذا , كيف يمكننا صنع ظروفاً .. تُمكن كل مجتمع .. من إطعام نفسه بنفسه

Die arme Diözese kann keinen nutzlosen Mund ernähren.
الأبرشية ليست لديها القدرة على .إطعام شخص بلا فائدة

Bitte nicht. Ich bin doch bloß ein verzweifelter Kerl, der seine Familie zu ernähren versucht.
أرجوك أنا مجرد شاب يائس يحاول إطعام أسرته

Wenn wir verstehen würden, wie es funktioniert, könnten wir damit die Welt ernähren.
لو عرفنا طريقة عمله فسيمكننا إطعام العالم كله

Die ernähren damit bloß ihre Familien, aber das ist sehr lukrativ.
انهم ليسو أشخاصاً سيئين أنهم أناس طيبون انهم فقط يحاولون إعالة عائلاتهم

Eine mutige Mutter. - Die nicht mal ihre Kinder ernähren kann.
ـ لتكوني أم تتحلى بالشجاعة ـ الذي لا يمكنها حتى دعم صغارها

Aber sie hatten hart gearbeitet, um ihre Kinder zu ernähren und die Miete zu zahlen.
فكل تلك النسوة كنّ يقاسين لإطعام أطفالهن ولدفع إيجار مساكنهم

Du konntest dich weder von Tieren noch von Blutkonserven ernähren, weil er es dir gesagt hat.
وعجزتِ عن التغذّي على الحيوانات وأكياس الدماء لأنّه أخبركِ بذلك.

600 Millionen. Stellen Sie sich mal vor, Sie brächten so ein Kind zur Welt und müssten es ernähren.
600 مليون دولار. الآن تخيل إذا أنجبت طفلة صغيرة، وكنت قد لتغذية هذا الشيء.

Ich bin kein Barkeeper. Ich muss hiermit eine Familie ernähren.
لا أريد سماعك , لا أريد مشاكل لدى عائلة لأطعمها

Unser derzeitiges System kann eine steigende Weltbevölkerung nicht ernähren.
أنظمتنا الحالية لن تقدر على تغذية أعداد السكان المتزايدة.

Wir wissen, dass die Rettung der Ozeane die Menschheit ernähren kann, und wir müssen jetzt damit anfangen.
نعلم أن إنقاذ المحيطات يمكن أن يطعم العالم، وأن علينا أن نبدأ الآن.

Auf der Welt ist Platz genug. Mutter Erde kann alle ernähren.
إنّ الأرض الطيبة غنية ويمكنها اطعام كلّ شخص

Sich vom Land ernähren, mit den Elementen ringen, Seite an Seite mit seinen Kameraden.
، العيش على أرض الحرب ، مقاتلة العناصر الوقوف جنباً لجنب مع إخوانك

Ich konnte nicht mal meine Söhne richtig ernähren weil ich ihm alles gegeben habe!
عندما إلتقطت طفل مُثير إلي الشفقة من الشارع وأطعمته الأرز وحولته إلي بطل " أنا كنت أطعم أولادي "الرامون ألا تعلم؟

Ich habe eine Wahl zu gewinnen, und eine Familie zu ernähren, okay?
لدي إنتخابات و عائلة أعيلها , مفهوم؟

Es war zum Wohl der Allgemeinheit, aber es tut mir Leid. Und um es zu beweisen, werde ich mich für mindestens eine Woche nicht von Menschenblut ernähren.
و لإثبات ذلك ، لن أتغذى على دماء البشر لأسبوععلىالأقل.

In den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts konnte Afrika sich nicht nur selbst ernähren, es exportierte Nahrungsmittel.
الآن ، و بالعودة للستينيات، إفريقيا ، لم تكن فقط تغذي نفسها ، بل كانت أيضا تصدر الغذاء.