"erniedrigend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهين
• مذل
• مُذل
• إهانة
• مهيناً
• مهينة
• مُهين
• مذلاً
• مذلة
• مذلّ
• مخزٍ
• مهينا

Es ist erniedrigend, sich immer Anatolys Wohnung zu leihen.
الامر مهين الى حد ما دائما نستعير مكان اناتولي

Wie erniedrigend es ist, gesagt zu bekommen: "Eines Tages wird sich das normal anfühlen"?
وكم هو مهين أن يخبرك مدرب بريل: يوماً ما ستشعر بأن هذا كله طبيعي؟

Ich habe sie darum gebeten, auch wenn es erniedrigend erscheint.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Ist doch erniedrigend, aber die Leute machen das wohl, sonst gäbe es sie nicht, alle aufgestapelt, stolz wie Oskar, in voller Pracht.
بالطبع هذا شئ مذل ولكن الناس بحاجة لهذا وإلا لن يكونوا هنا سوف يكونوا مكومين بفخر فى مجدهم

Das ist erniedrigend.
إنه , كما تعلم أمر مُذل

Dass der Kaiser Euch diesen Leoparden schenkt, ist erniedrigend!
هذه الهدية من الامبراطور هي إهانة إلى الأب

Das war beleidigend und erniedrigend.
كان ذلك مهيناً ويحط من الكرامة.

Nenn es, wie du willst, es ist trotzdem erniedrigend.
نسميها ما تريد، أنها لا تزال مهينة.

Das ist sehr schmeichelhaft und... es wäre sogar etwas sehr erniedrigend für uns beide.
هذا شيء متملق جداً، وفي الحقيقة انه بالفعل شيء مهين لكلا منا

Wir waren nur im Uni-Knast, wie erniedrigend!
لم نكن حتى في سجن حقيقي سجن الجامعة.. كم هذا مهين.

Und ich hörte auf zu modeln, weil ich dachte, es wäre erniedrigend.
ولقد تركت عالم عروض الأزياء لأني ظننت أنه كان مهين.

Es ist sehr erniedrigend, es ist widerlich, und du, du hast einfach nicht die Zeit, den ganzen Delphingesang zu lernen.
انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

Es ist nicht nur erniedrigend, den Mann um Hilfe zu bitten, es ist auch noch töricht.
ليس فقط الأمر مهين لك أن تزحف إلى ذلك الرجل وتطلب منه المساعدة هذا تفكير ساذج

Sie sagten, ich brauche einen Job. Das ist erniedrigend.
اخبرتني انني ساعمل مثل الجميع هذا مذل

Das muss sehr erniedrigend sein.
. لابد أن هذا مذل

Wie erniedrigend! Ich wusste nicht, dass wir so tief in der Tinte sitzen, Ari!
هذا مذل جداً كنت أجهل أننا نعاني من ضيق مادّي يا (آري)

Das ist erniedrigend.
كم هذا مُذل

Männer können keinen Spaß haben, ohne erniedrigend zu sein?
- الرجال لا يستطيعون الحصول على مرح بدون إهانة أنفسهم -

Muss ziemlich erniedrigend gewesen sein.
لا بدّ أن ذلك كان مهيناً للغاية.

Eine derartige Option würde es der griechischen Regierung ermöglichen, einen neuen Anfang bei der Wettbewerbsförderung, der Korruptionsbekämpfung und anderen Maßnahmen zum Aufbau der Grundlagen für ein langfristiges Wachstum zu machen. Dies wäre nicht leicht, aber es wäre kein Prozess mehr, den Griechenland als erniedrigend und den die Gläubigerländer als frustrierend empfinden.
وهذا الخيار من شأنه أن يمنح الحكومة اليونانية الفرصة لبداية جديدة في تحفيز المنافسة، ومكافحة الفساد، وبناء أساس متين للنمو البعيد الأمد. ولن تكون هذه بالمهمة السهلة، ولكنها لن تكون عملية ترى اليونان أنها مهينة ويرى الدائنون أنها مزعجة ومثيرة للحنق.

Lacey, das ist erniedrigend für dich, erniedrigend für Nolan... und nicht zu vergessen, du erfindest die Regeln des Fummelns komplett neu.
(لايسي), هذا أمرٌ مُهين لكِ ومُهين إلى (نولان) أيضاً. وناهيك عن ذكر بأنكِ خرقتِ القاعدة الثانية تماماً.

Das war ja so erniedrigend.
لقد كان أمرً مذلاً يا فتيات

Es ist erniedrigend genug, zurückzu- bringen, was die Jungs gestohlen haben, aber bitte zwing mich nicht, mich zu entschuldigen.
لا، يمكنني التعامل مع مذلة إعادة ما سرقه الأولاد لكن أرجوك لا تجعلني أعتذر لها

Diesen Ort zu betreten, ist einfach erniedrigend.
حتى أن وضع قدمي في ذلك المكان مذلّ.

Weißt du wie erniedrigend das ist?
أتدري كم مخزٍ ذلك؟

Es stimmt jedoch, dass "man keine guten Arbeitskräfte mehr findet", wenn die Arbeit erniedrigend und sinnentleert ist.
الصحيح أنك " لا تستطيع الحصول على وسائل جيدة بعد الآن " عندما تمنح الناس عملاً يعتبر مهينا و بلا روح لينجزوه .