"ernstes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطير
• جدي
• جاد
• جدية
• خطيراً
• جدّي
• جادة
• جدى
• جدياً
• جادّ
• جادّة
• خطيرا
• خطيرة
• الجدية
• الخطورة

Sie haben etwas sehr Ernstes freigesetzt und wir müssen dem ein Ende setzen.
لقد أطلقوا العنان لشيء خطير جداً. ونحن بحاجة إلى وضع حد لهذا.

Und sie war sehr erleichtert darüber, dass es kein Ernstes Problem war, und außerdem sehr neugierig.
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها وكانت أيضا فضولية

Es ist sicher nichts Ernstes, aber Judy macht sich Sorgen.
على الارجح هو شيء غير جدي انت تعرف كيف تقلق جودي

Wenn was Ernstes passiert, dann kannst du das machen.
لا ، لا ، لا تفعل ذلك إلا عند حدوث أمرٍ جاد

Sie will den Kerl eine Weile bumsen. Das ist nichts Ernstes.
تريد فقط مضاجعة هذا الرجل لفترة إنّها ليست علاقة جدية

- Verzeihen Sie mir. - Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
ــ اعذروني جميعاً ــ أتمنى أن لا يكون الأمر خطيراً

Aber du solltest dir keine Sorgen machen. Es ist nichts Ernstes.
لكنكِ مخطئة بالإنفعال بهذا الشأن الأمر ليس خطير

Sie weiß, dass es was Ernstes sein kann.
تعلم ان هناك أمر خطير, ولكنها لا تعلم ما هو

Nichts Ernstes, nur ein Ausschlag, kommt bei Hochzeitsreisenden oft vor.
لا شيء خطير ، مجرد بثور جديدة شائع جدا فى شهر العسل

Es ist nichts Ernstes. Leichtes Schleudertrauma.
لا شئ خطير ، حالة بسيطة . من الهذيان الارتعاشي برأيي

Er hat mir erzählt, dass Chloe in ihn verknallt ist. Ist nichts Ernstes.
أخبرني إيان بأن كلوي معجبة به قليلاً ولكن الأمر ليس جدي

Das ist was Ernstes. Es könnte jederzeit zu Ende gehen.
أعتقد إنه جدي جداً بأمانة، أنا يمكن أن أشم أي نقطة

Vida, da gibt es etwas super Ernstes, über das ich mit euch 2 gerne reden würde, wenn das OK ist. Okay.
ثمة أمر جاد للغاية أود التحدث معكما بشأنه

Wenn du sie zwei Abende nacheinander triffst, denkt sie noch, es ist was Ernstes.
أعني، إذا كنت بصحبتها ليلتين متتاليتين، ستظن أن الأمر جاد.

Sie will den Kerl eine Weile bumsen. Das ist nichts Ernstes.
تريد فقط مضاجعة هذا الرجل لفترة إنها ليست علاقة جدية

Aber ernsthaft, allen Ernstes, wir kamen klar. Weil wir das gemeinsame Ziel hatten, diese jungen Menschen zu inspirieren.
و لكن بكل جدية كنا متفاهمين جدا مع بعض لان همنا المشترك كان الهام هؤلاء الشباب

Es ist nichts Ernstes. Bleiben Sie ruhig liegen.
فقط دعيني أنظر إليه الجرح لا يبدو خطيراً

Nun, du sagtest, du könntest es nicht über Telefon besprechen,... also nehme ich an, es ist etwas Ernstes.
حسنا، قلت بأنك تفضل أن لا تتناقش بالامر على الهاتف لذا أفترض بأن الامر جدّي

Wir müssen ein Ernstes Wort sprechen. Fasse dich.
لدينا أمور جادة نتحدث عنها سيطري على نفسكِ

Weiß noch nicht. Nichts Ernstes. Nur allgemeines Anhimmeln.
لا أدرى ، لا شئ جدى ، أعتقد فقط بعض التعارف

Ich will nur sichergehen, dass du weißt, es ist nicht Ernstes.
أنا فقط أردت أن أتأكد من معرفتك أنه ليس جدياً

Für sie ist die Sexualkunde etwas sehr Ernstes, deswegen...
إنّها تتخذ التعليم المنزليّ على نحوٍ جادّ جدًّا، هذا هو السبب.

Es war nichts Ernstes, aber wo du schon fragst, sag ich es dir lieber.
لم تكن علاقة جادّة. لكن إن كنتِ تسألين, أعتقد أنه من حقكِ أن تعرفي،

Einer der Köche hatte einen Unfall. Nichts Ernstes. Aber laut Vorschrift brauchen wir die Unterschrift des Managements.
فالأمر ليس خطيرا ولكن الأنظمة تقول بأننا نحتاج الى توقيع الإدارة خلال 12 ساعه

Aber das ist es ja, auch, wenn es so kurz war, die Verbindung mit Liam fühlte sich so echt an, als wäre es was Ernstes.
هذا هو الشيء، حتى على الرغم من أنه كان مختصرا جدا، اتصال كنت قد مع ليام شعر حقيقي جدا. شعرت كانت الامور خطيرة.

Der Himmel verhüte, dass Ihr denkt, ich würde Euer Ernstes und großes Geschäft versäumen, weil sie mir folgt.
. كما انني احاشي معاليكم الطاهرة .. من ان تظنوا انني ساهمل الاعمال الجدية المنوطة بي لانها ستكون بجانبي

Ich bin sicher, dass es nichts Ernstes war.
أسمعي ، أنا متأكد بأن الأمر على الأرجح ليس بتلك الخطورة