"ernteritual" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحصاد

Sie hat ohnehin schon genug unter diesem Ernteritual gelitten.
لقد عانت كفاية في طقوس الحصاد التافهة تلك.

Wenn wir unsere Mutter also dort begraben und den Boden weihen, können wir das Ernteritual beenden.
لذا إن دفنّا أمنا هناك وكرّسنا ذلك الأساس، سيمكننا إتمام طقوس الحصاد.

Sicherstellend, dass das Ernteritual nicht beendet werden konnte, außer du wärst in der Lage, es zu kontrollieren.
حرصتِ ألّا تكتمل شعائر الحصاد إلّا إذا كنتِ المتحكّمة فيه.

Das Ernteritual. Du hast gesagt, dass du nicht daran geglaubt hast.
شعائر الحصاد قلتِ أنّك لم تؤمني بها

Ich glaube, was mein Bruder versucht hier zu erklären ist, dass weder das Leben dieser Ältesten, noch das Ernteritual oder die Verbindung zwischen der Magie und eurem Zirkel irgendwelche Relevanz für ihn hat.
... ما يحاول أن يقوله أخي هو أنّه لا حياة حكيمتكم ولا الحصاد ولا وصال معشركم السحريّ يهمّ

Mich interessiert euer albernes, kleines Ernteritual nicht.
ولا أحفل بشعائر الحصاد السخيفة خاصّتكم

Wie das Ernteritual zu beenden.
مثل إكمال طقوس الحصاد

Der einzige Haken daran ist, dass sie, um Esthers Magie kanalisieren zu können, am Ernteritual teilnehmen müssen.
العقبة الوحيدة لتمرير سحر (إيستر) هي وجوب مشاركتهم في الحصاد.