Eroberungen, deren Sinn ursprünglich darin bestand, den Geist zu läutern. | Open Subtitles | الغزو الذي هدفه الأصلي كَانَ أَنْ يَنقّي الروحَ |
Sie nannten sie Trostfrauen. Kriegsbeute japanischer Eroberungen. | Open Subtitles | يدَعونهم "نِساء راحةِ"غنائم الغزو اليابانيِ |
Chahamanas Niederlage und Muhammad von Ghors Eroberungen zwischen 1192 und 1200 würde ich vergleichen mit Muhammads dreistem | Open Subtitles | الغزو الذي جرى بين 11-92 و 1200 كنت أرجح أن (محمد) فد رفعَ إنذارًا نهائيًا للخضوع أو القتال |
Lange Zeit betrachtete ich es als Trophäe. Eine Art Sammlung meiner Eroberungen. | Open Subtitles | كنت لمدة طويلة أعتبره تذكارا لأنتصاراتي مجموعة غزوات ... |
Kanonenbootdiplomatie gilt offiziell als passé, ebenso wie ausländische Verwaltung, Extraterritorialität, koloniale Wirtschaftsdiktate und Sklaverei. Aber nehmen die Bombardierungen und UN-Sanktionen unserer Tage so viel mehr Rücksicht auf Menschenleben als die Eroberungen des 19. Jahrhunderts? | News-Commentary | لقد أصبحت دبلوماسية السفن الحربية دبلوماسية عتيقة، مثلها مثل الحكام الإداريين الأجانب، والامتيازات، والقرارات الاقتصادية الاستعمارية المطلقة، والعبودية. ولكن هل غارات القصف الجوي وعقوبات الأمم المتحدة التي تطبق اليوم أكثر مراعاة لأرواح البشر من غزوات القرن التاسع عشر؟ |
Das ethnisch homogene Japan ist ein Beispiel dafür, wie drei verschiedene Religionen – Shinto, Konfuzianismus und Buddhismus – friedlich nebeneinander existieren und sich in vielen Fällen miteinander vermischen können. Selbst der Islam, der sich vor allem in der Folge der militärischen Eroberungen im Nahen Osten, in Indien und Nordafrika ausbreitete, erreichte Südostasien eher friedlich auf den Spuren von Kaufmännern, Gelehrten und Mystikern. | News-Commentary | تشكل اليابان، المتجانسة عرقياً، مثالاً على التعايش السلمي بين الديانات المختلفة ـ الشنتو، والكونفوشيوسية، والبوذية ـ بل والاختلاط بين الأديان في العديد من الحالات. وحتى الإسلام ـ الذي انتشر غالباً في أعقاب غزوات عسكرية للشرق الأوسط، والهند، وشمال أفريقيا ـ توسع على نحو سلمي إلى جنوب شرق آسيا على إثر خطوات التجار، والعلماء، والصوفيين. |
Was bedeutet, dass Sie Herausforderungen, Eroberungen mögen. | Open Subtitles | مما يعني أنّكِ تحبّين التحدّي، والغزو |
Kriege, Eroberungen, | Open Subtitles | حروب ، غزوات |
Die Mayas beschäftigten sich nur mit Krieg, Folter, Eroberungen und Sport. | Open Subtitles | كلّ ما كان يهتم به "المايا" الحروب والتعذيب والغزو... والرياضة. |