"erregen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنتباه
• يثير
• الشبهات
• نثير
• نجذب
• الانتباه

Ich denke, es ist nicht der richtige Zeitpunkt, Aufmerksamkeit zu erregen.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Ich komme als einziger nahe genug ans Podium, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
أنا الوحيد الذى يمكنه الإقتراب هكذا من المنصة بدون جذب الإنتباه

Nur so können Ihre Geschichten uns so erregen, wie wir es brauchen und wie wir es von ihnen erwarten.
وإلا قصصك سوف لا يثير لنا بما فيه الكفاية.

Falls er oder Sie oder einer ihrer Brüder irgendwie Aufsehen erregen.
إن وجدته أو وجدتك، أو وجدت أحد الأخوة يثير بعض المشاكل،

Mir scheint, wir erregen etwas zu viel Aufmerksamkeit.
حسناً يا رفاق ، أعتقد أننا نثير الشبهات كثيراً هنا

Du weißt, dass wir keine Aufmerksamkeit erregen sollten.
أنتي تعرفي أنه لاينبغي أن نجذب الإهتمام نحونا

Hast du einen Plan oder versuchst du nur, die Aufmerksamkeit zu erregen?
هل لديك خطة، أم أنك تحاول لفت الانتباه و حسب، هنا؟

Ich dachte, das wäre eine Möglichkeit für dich mit den Leuten zu reden, ohne irgendeine Aufmerksamkeit zu erregen.
أعتقد أنه سيكون لك محادثات مع الناس فوق بدون جذب الإنتباه

Es ist auffällig. Er weiß, er wird Aufsehen erregen.
هذا غريب، لأنه يعرف أنه هذا سيلفت الإنتباه

Ich wollte dies im Stillen tun, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
حاولت القيام بذلك بشكل هاديء لم أرغب بلفت الإنتباه

Sicher, das würde ja keine Aufmerksamkeit erregen.
بالتأكيد، فلن يثير هذا أيّة شبهات

nicht gerade geeignet ist, Ihr Interesse zu erregen.
من غير المحتمل أن يثير اهتمامك.

Ohne die geringste Aufmerksamkeit zu erregen?
من دون أن يثير أقل الشبهات ؟

Es ist wichtig, den Schein zu wahren, keinen Verdacht zu erregen.
من المهم ان تحافظي على هدوئك و ان لا تثيري الشبهات

Jede Verzögerung wird Verdacht erregen. Ich werde dir den Passierschein heute Nacht bringen.
أيّ تأخير سيثير الشبهات سأجلب لك تذكرة السفر الليلة

Ich muss mit leichtem Gepäck reisen. Darf keinen Verdacht erregen.
"يجب أن أسافر خفيف الحمل، عليّ ألاّ أثير الشبهات"

Wenn ich nach Amerika fliege... brauche ich einen perfekten amerikanischen Akzent... um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
إذا كنت سأذهب إلى أمريكا علي أن أتعلم التحدث بتلك اللهجة الأميركية الغبية و ذلك حتى لا نثير الشكوك

Wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen,...
نحن بحاجة إلى ذلك لا نريد أن نثير الشكوك

Wir müssen uns zurückhalten, um keinen Verdacht zu erregen.
سنبقي مسافة بيننا كي لا نثير الشكوك

Jetzt da sie dort ist erregen wir... nicht mehr Aufmerksamkeit, als wir müssen.
و بم أنها وصلت دعنا لا نجذب الانتباه أكثر من المطلوب

Sicherlich erregen die großen Veranstaltungen viel Aufmerksamkeit, aber was wirklich zählt, ist, was an jedem einzelnen Tag passiert.
طبعا، فان الاحداث الكبيرة تجذب الكثير من الانتباه لكن ما يهم بالفعل هو ما يحدث في كل يوم