"erregung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإثارة
• الفاضح
• حماس
• والإثارة

Doch, das tu ich. Du zeigst kein bisschen Begeisterung. Keine Erregung.
ليس هناك شيئأ ولو قليل من الإثارة ولا الهمس المؤثر

Nach meiner Vorlesung über Diskonkordanz bei sexueller Erregung, teilte mir eine Studentin ihre Geschichte mit.
جاءتني هذه من ملاحظة أرسلتها طالبة لي بعد أن ألقيتُ محاضرة حول الإثارة غير التوافقية.

Aber wir machen das nur in Bezug auf Sexualität, weil Diskonkordanz bei Erregung in jedem emotionalen und motivatorischen System vorkommt.
ونقومُ بذلك فيما يتعلق بالجنس، لأن الإثارة غير التوافقية تحدثُ مع كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا.

- Nicht, wenn man bei Rot über die Straße gehen und Erregung öffentlichen Ärgernisses dazu zählt.
-لا، إلا لو إعتبرت "مخالفة عبور الطريق" جرماً أو " الفعل الفاضح في الطريق العام"

Es gehört mehr zu Liebe, als nur körperliche Erregung.
هناك أكثر للمَحَبَّة مِنْ فقط حماس طبيعي.

Die Gehirne der Jungen werden digital vollkommen neu orientiert: auf Veränderung, Neuartigkeit, Aufregung und fortwährende Erregung.
أدمغة الأولاد تتم إعادة ربطها رقميا بطريقة جديدة بالكامل من أجل التغيير والتجديد والإثارة والاستثارة الدائمة.

Nicht der kausale Effekt, sondern... der Zustand neurologischer Erregung.
ليس بينهما تأثير سببى لكنهما حالة عامة من الإثارة العصبية.

Die schreckliche Eifersucht von eben hatte sich in eine gewaltige, sinnliche Erregung verwandelt.
والغيرة تلتهم من قبل لحظة قد تصبح عنيفة الإثارة الجنسية

Ich versuche, sinnliche Erregung einzufangen und sie mit Poesie und Spannung zu mischen.
سأحاول خلق توتر حسي، بمزيج من الشعر و الإثارة

Wenn Sie einen Beweis für eine unfaire Spielweise haben, dann sollten Sie die Bolivier foltern, anstatt mich in einen Zustand vorweggreifender sexueller Erregung zu versetzen.
لو كان لديكم أي دليل على جريمة لكنتم الآن تعذبون البوليفيين بدلاً من وضعي في حالة من الإثارة الجنسية التوقعية

Wir wollen ja keinen Verdacht erregen. Wo wir von Erregung sprechen...
لا أريد أن تثار الشكوك حولنا الحديث عن الإثارة

Das hat seinen Piquerismus ausgelöst, den Akt des Erdolchens, Fleisch aufschneiden aus Erregung.
هذا الأمر أثَّر عليهِ, أصبح يحب طعن الضحايا وتشريح اللحم من أجل الإثارة

Ausgenommen, daß Gefühl der Erregung über Neuseeland, welches seine Flagge geändert hat.
وما لم العاطفة الإثارة على نيوزيلندا تغيير علمها.

Wenn wir die Unterschiede von Verlangen, Mögen und Lernen verstehen, haben wir einen Erklärungsrahmen, um verstehen zu können, was Forscher Diskonkordanz bei sexueller Erregung nennen.
عندما نلاحظ هذا الفصل للإعجاب والرغبة والتعلّم، هذا هو حيث نجد إطارًا توضيحيًا لفهم ما يسميه الباحثون الإثارة غير التوافقية.

Andernfalls -- Diskonkordanz bei Erregung.
وإلاّ، فإنها الإثارة غير التوافقية.

Diese Art von Fällen kann alle möglichen Gefühle auslösen, von Wut über Scham bis zu verstörender Erregung, weil es sexuell ist, obwohl es entsetzlich ist.
يمكنُ لهذا النوع من القصص أن يمنح الشخص كل أنواع المشاعر، من الغضب إلى العار إلى الإثارة المشوشة لأنها تتعلقُ بالجنس، رغم أنها مروعة.

Nein, ich möchte nicht wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses
لان الاعتقال بتهمة الفعل الفاضح

Wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses.
بتهم الفعل الفاضح ، وخرق الآداب العامة

Sie haben "Erregung" falsch geschrieben.
أخطأت في تهجئة "حماس"

Zudem sind die ideologischen Extreme, die den Kontinent damals in Erregung versetzten und polarisierten, heute alles andere als beliebt. Der durch den Zusammenbruch der UdSSR und des sowjetischen Blocks in Osteuropa diskreditierte Kommunismus liegt praktisch im Sterben, und seine wichtigsten Anhängergruppen – dort, wo die kommunistischen Parteien es geschafft haben, sich zu behaupten – altern und sind nicht in der Lage, sich zu vermehren.
وعلاوة على ذلك فإن التطرف الإيديولوجي الذي ألهب حماس القارة واستقطبها في ذلك الوقت لم يعد رائجاً اليوم. فالشيوعية التي فقدت مصداقيتها بانهيار الاتحاد السوفييتي والكتلة السوفييتية في أوروبا الشرقية تحتضر الآن عمليا، وأتباعها الرئيسيون ــ في الدول حيث تمكنت الأحزاب الشيوعية من الصمود ــ أصابتهم الشيخوخة وأصبحوا غير قادرين على إعادة إنتاج أنفسهم.

Das ist der Teil des Nervensystems, der die Dinge regelt, die wir nicht bewusst kontrollieren. Zum Beispiel Verdauung, Herzschlag, sexuelle Erregung.
الآن، هذا الجزء من الجهاز العصبي هو المسؤول عن الأشياء التي لا نتحكم بها بإرادتنا كالهضم، معدل ضربات القلب، والإثارة الجنسية