"erschöpft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرهقة
• منهكة
• مرهق
• منهك
• متعب
• متعبة
• مرهقاً
• مُتعب
• مُنهك
• منهكون
• مُنهكة
• منهكين
• استنفدت
• الإرهاق
• تعبت

Jetzt ist sie erschöpft, aber nur, weil sie nicht bei den Kranken ist.
أمّا الآن فهي مرهقة , ولكنّ هذا بسبب عدم توجدها مع المرضى.

- Ich hab sie darum gebeten. Ich war erschöpft und wollte allein sein.
لقد طلبت منهما الرحيل فقد كنت منهكة ، وودت أن أكون وحدي

Und sie mussten die Nacht davor geschlafen haben oder du bist erschöpft.
الأطفال بحاجة للطعام الأطفال بحاجة للنوم، ويجب أن تُداعبهم وأنت مرهق.

Ich spreche morgen über meine Verbrechen. Jetzt bin ich zu erschöpft.
سأخبرك بكل جرائمي في الغد ولكني منهك للغاية اليوم

Der Hund ist erschöpft, warum setzen Sie ihn nicht oben drauf?
مهلًا ، هذا الكلب متعب لماذا لا تدعه يركب في العربة ؟

Meine Frau ist erschöpft. Bringen Sie uns so schnell wie möglich zum Hotel.
ان زوجتى متعبة, لذلك لنذهب إلى الفندق بأسرع وقت

Ich bin erschöpft, dabei muss ich noch meinen Sari für die Hochzeit abholen, außerdem müssen meine Hände noch mit Henna bemalt werden.
انا مرهقة ومع ذلك لا يزال علي ان اختار فستان عرسي ولا يزال علي ان اقوم بوضع الحناء على يدي

Vielleicht ist sie etwas unabhängig oder erschöpft.
قد تكون مستقلة بعض الشيء، قد تكون مرهقة.

Sie hat sich hingelegt. Sie ist total erschöpft.
حسنا انت تعلمين هي مسترخية الآن لانها مرهقة

Sie wollte bestimmt nicht stören Sie ist erschöpft.
أنا متأكدة من أنها لا تريد إنها منهكة جداً

Ich bin nur ein bisschen erschöpft vom Einfrieren.
عدا أنني منهكة من التجميد، لقد استُنزِفت

Ich bin schon erschöpft aufgewacht. Schlimmer kann es nicht werden.
لقد استيقظت وأنا منهكة ,فليس هناك شيئاً يفعلوه لكي أكون أكثر انهاكاً

Es wird gefährlich. Das Volk ist erschöpft, es braucht Ablenkung.
على الرغم من هذا الشعب مرهق يحتاج ترفيها

Ich kann nicht mehr. Ich bin erschöpft, vollkommen erschöpft.
لا يمكنني مواصلة فعل هذا أنا مرهق، مرهق للغاية

Ich bin erschöpft dauernd zu sagen, dass ich nicht in sie verliebt bin.
انا .. انا منهك من التظاهر بأني لا احبها

nun, nicht so sehr erschöpft als glücklich ausgelaugt.
حسناً, لست منهك القوى كما أنا تعب بسعادة

Ließ sich nie anmerken, wie erschöpft er wirklich war.
لم يظهر أبداً أنه متعب ولكن لكم كان منهكاً

Dass du so arbeiten warst! Du musst total erschöpft sein.
أنا لا أصدق أنكِ عملتي ليلة أمس لابد أنكِ متعبة

Nach 10 Jahren Arbeit im Ausland war ich völlig erschöpft.
بعد 10 سنوات من العمل في الخارج، كنت مرهقاً.

Wir dachten, Eure Majestät wären erschöpft von der langen Reise.
إعتقدنا أن جلالتك مُتعب بعد هذه الرحله الطويله

Ich konnte mich nicht schützen, ich war so erschöpft.
لم استطع أن أحمي نفسي لأنني كنت مُنهك جداً

Ich weiß, ihr seid erschöpft.
أسمعوا، أعلم أنكم جميعاً منهكون .لقد تبقت لدينا 4 أيام

Meine Mutter war jede Nacht erschöpft, doch wir erzählten einander von unserem Tag, und hörten den Bewegungen unserer Großmutter im Haus zu.
كانت أمي مُنهكة في كل ليلة لكننا نخبر بعضنا البعض عن يومنا ونستمع لتحركات جدتي في ارجاء المنزل

Ihr seid meine Gäste und sicher erschöpft von der Reise, fühlt euch einfach wie zuhause.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر، أرجوكم تصرفوا كأنكم في منزلكم.

Ich habe alle Quellen erschöpft.
لقد استنفدت كل ما تبقى لدي من مصادر بنتيجة صغيرة

Und dieser hat zur Folge, dass du keine Doppelschichten mehr im Krankenhaus machen musst und völlig erschöpft nach Hause kommst.
وهذه تعني أنكِ لن تكوني مضطرة للعمل ورديات مضاعفة بالمستشفى ثم تعودين للمنزل بغاية الإرهاق.

Dieser Gedanke, in einem Prozess zu stecken, erschöpft mich.
الفكرة الكاملة أن تكون العملية جعلتني تعبت