"erst dann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حينها فقط
• عندها فقط
• عندئذ
• وبعدها فقط
• وعندها فقط
• إلا بعد

und Erst dann sieht man lokale Buslinien, die helfen, die Lücken zu füllen und die uns dieses Wurmloch, diese Abkürzungen durch ein Paralleluniversum finden lassen.
حينها فقط ستكتشف بعض المسارات للحافلات المحلية التي ستأخذ بملأ الفراغات مما سيسمح لك بانشاء تلك تراكيب تلك الثقوب أو الممرات بين الأبعاد

Erst dann könnt Ihr Euer volles Potenzial entfalten.
حينها فقط يُمكنك أن تفتح الباب الذي يكمُن به قدراتك الحقيقية

Wenn ich ihn zerstückele und den Hunden zum Fraß vorwerfe, Erst dann wird er mit der brutalen, unausweichlichen Wahrheit konfrontiert.
حينما أشرحه وأرميه للكلاب عندها فقط سيواجه الحقيقة الوحشية التي لا مفر منها

Und Erst dann wurde mir wirklich klar, dass ich sie zurückbekommen musste.
وأنها حصلت الواضح تماما عندها فقط ان كان لي للحصول على ظهرها.

Erst dann, vielleicht 50 Millionen Jahre nach der Entstehung der ersten drahtigen Feder, erhoben sich Dinosaurier mit Federn hoch in den Himmel.
عندئذ فقط، ربما خمسين مليون سنة بعد أن تطور الريش المبكر الأول، قام الريش برفع تلك الديناصورات في السماء.

Der Kühlwagen-Killer entzieht seinen Opfern das Blut, friert ihre Körper ein und trennt Erst dann ihre Gliedmaßen ab.
قاتل شاحنة الثلج يستنزف الدم من ضحاياه ويجمّد جثثهم، وبعدها فقط يقطع أوصالهم

wo das Ego nichts zu tun hat und sich auflöst. Erst dann sind Sie fähig, geliebt zu werden.
ولا وجود لغرورك، سينهار، وعندها فقط ستكون قابلاً للمحبة.

Erst dann erkennen sie, wie gefährlich es ist, alleine auf der Welt zu sein.
و لا يكتشفون إلا بعد حين كم هو خطر هذا أن يكونوا وحيدين في العالم

Erst dann könnte ich sie kräftig genug andrücken.
حينها فقط سأتمكن من دفعهم بقوة كافية.

Erst dann enthüllt er sein wahres dämonisches Gesicht.
حينها فقط يعلنون أساليبهم الشيطانية

Und Erst dann befahl er seinen Leuten, das Feuer zu erwidern.
حينها فقط أمر رجاله لاعادة اطلاق النار

Erst dann werde ich frei sein.
حينها فقط , سأكون أنا حر

Erst dann seid ihr Teil des Clans.
عندها فقط سَتَكُونُ جزءَ من العشيرةِ.

Erst dann fiel mir der Mann wieder ein.
عندها فقط انتبهت الى الرجل مجددا

Erst dann kannst du steuern."
عندها فقط يمكنك أن تنتزع الزعامة

Erst dann beugte sich jemand über meine Schulter und flüsterte... in einer dünnen, klaren Stimme wie die E-Saite einer Geige.
و عندئذ بدا شخص يهمس من وراء كتفي صوت رفيع واضح كصوت الكمان

Da es dunkel ist, kann man nicht wissen welche der Pins umgefallen sind bis man das Licht anmacht und Erst dann sieht man den Einfluß!"
الظلام حالك، فأنت لا تستطيع رؤية أي هدف تم إسقاطه حتى تعود الإضاءة، عندئذ يمكنك رؤية ما أنجزت."

Erst dann vertrauen wir dem Material.
عندئذ يمكننا ان نثق فى الماده

und Erst dann ließ er deinen Vater kommen.
وبعدها فقط أرسل لأجل والدك

Und Sie stehen Erst dann auf, wenn ich draußen bin. Ist das klar?
وعندها فقط يمكن الوقوف، هل هذا واضح؟

Nate Archibald lernt, dass man schöne Dinge Erst dann schätzt, wenn sie im Besitz eines anderen sind.
أنت لا تقدر قيمة الشيء إلا بعد ذهابه وحاول أن تجد شخصًا آخر