"erstaunlicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدهشة

Und es ist nur ein erstaunlicher Zufall, dass sie danach aussah wie Susan Watts?
ويالها من صدفة مدهشة أن ينتهي بها المطاف, لأن تكون مشابهة تمامًا لشكل سوزان واتس؟

Was für ein erstaunlicher Zufall.
يا لها من مصادفة مدهشة.

Ja, welch ein erstaunlicher Zufall.
. نعم ، صدفة مدهشة

Aber die Asgard haben uns mit wirklich erstaunlicher Technik ausgestattet.
الخبر السارّ أنّ الـ(آزغارد) قد زودونا بتقنيات مدهشة

Ähnlich wie im Vergleich zwischen Internet und AOL, dessen Chat-Räumen und Inhalten damals, geschieht hier etwas völlig anderes -- allein aufgrund der Anzahl erstaunlicher Dinge, die Leute machen können, wenn sie die Möglichkeit dazu haben.
يمكن أن نشبة ذلك كمقارنة الانترنت لشبكة AOL، و محتوى غرف الدردشة إلى محتوى AOL في نفس اللحظة، و مايحدث هنا مختلف نوعا ما، بسبب ما يمكن للناس فعله هنا في Second Life حيث يمكن لهم أن يقوموا بما يحلو لهم من أمور مدهشة.