"erstaunt mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يدهشني
• يذهلني
• تذهلني

Wenn ich dieses Gebäude ansehe und dann an die heutigen Kliniken denke, erstaunt mich das Ziel dieses Gebäudes.
عندما أنظر إلى هذا المبنى ثم أفكر بشأن المستشفيات اليوم، ما يدهشني هو طموح هذا المبنى.

Wissen Sie, es erstaunt mich, dass Sie Mr. Brown den ganzen Tag ertragen können. Ich hörte von ihm nie ein gewitztes Wort.
اتعلم ما يدهشني هو تحملك للسيد براون طوال اليوم لم اسمعه يقول شيئاً ذواقاً , ولا مرة واحدة

Es erstaunt mich immer wieder, was die Leute tun, um ins Oval Office zu gelangen.
مازال يذهلني ما قد يفعله الشخص للوصول الي المكتب البيضاوي

Es erstaunt mich immer wieder, wie ihr Leute zusammenhaltet.
أتعرفين؟ يذهلني دوماً استمراركم بالتضامن

Es erstaunt mich immer wieder.
-إنّها تذهلني دائماً

Dein Unverstand... erstaunt mich.
حماقتكي تذهلني

Es erstaunt mich, wie du fortwährend zwanghaft mit fiktionalen Details beschäftigst,... wenn es doch so viel wichtiger Dinge in der realen Welt gibt, die nachdenkenswert sind.
يدهشني انشغالك دائما بالتفكير بقصصنا الخيالية بينما توجد أمور أكثر أهمية

Ihre Leistung erstaunt mich noch immer. Obwohl sie zweifelsfrei vielen Herausforderungen gegenübersteht, ist die Frage, wie wahrscheinlich es ist, dass diese die Wirtschaft in die Knie zwingen werden.
لكن أكثر ما أدهشني بشأن اقتصاد الصين هو مدى تميزه وتفرده. حقا، إن أداءه لا يزال يدهشني. فرغم التحديات الجمة التي يواجهها، يتركز السؤال الرئيس حول مدى احتمالية سقوط هذا الاقتصاد أمام تلك التحديات.

Es erstaunt mich, dass man Delfinen bisher nur eine Form der Gebärdensprache der USA beibringt.
...يدهشني أحياناً أنّ اللغة الوحيدة التي تُعلّم للدلافين على نحو كبير هي نسخة من لغة الإشارة الأمريكية

Das erstaunt mich bis heute.
ما يزال هذا يدهشني.

Dies macht mich traurig, und erstaunt mich zugleich.
هذا يحزنني لكنه يدهشني ايضا

Leonard, es erstaunt mich, wie du immer wieder dich auf das Triviale fixierst.
(ليونارد) ، يدهشني دوماً كيف أنك تلتفت للتوافه ..

Es erstaunt mich immer noch, wie schlecht ein Gebäude voller Spione ein Geheimnis bewahrt.
ما زال يذهلني عن سوء مبنى مليء بجواسيس في الاحتفاظ بالسر