"erste mal in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المرة الأولى في
• المرة الأولى منذ
• ولأول مرة في
• اولا في

Es war das erste Mal in meinem Leben, das ich Lust erlebte.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

Es ist das erste Mal in der Geschichte Ghanas, dass eine Frau als Leiterin der Studentenregierung gewählt wurde, an einer Universität.
وهذه تعد المرة الأولى في تاريخ غانا التي تنتخب فيها إمراة لتصبح رئيسة حكومة الطلاب في أي جامعة

Das wird das erste Mal in 30 Jahren ohne das Wort an Weihnachten.
ستكون هذه المرة الأولى منذ 30 عاماً دون كلمة الرب في عيد الميلاد. أن مجد الرب في السماء، والسلام على الأرض- بين الرجال.

Schon gut. Das ist das erste Mal in 30 Jahren.
،)لا داع للاعتذار يا (آلفريد إنها المرة الأولى منذ 30 عاماً

Das erste Mal in meinem Leben war mein Terminkalender leer.
ولأول مرة في حياتي قائمتي اليومية تكون خالية

Mein Vater war höllisch sauer, und das erste Mal in seinem Leben... machte er sich auf, das erste Mal in die Politik zu gehen, um die Welt zu ändern.
إن أبي كان غاضبا غضبا شديدا ولأول مرة في حياته لم يترك الأمر لقسم الشرطة لتصليح الأمور

Die Symptome traten das erste Mal in Philadelphia am 27. Dezember 1996 auf.
اذا كانت الاعراض اكتشفت اولا في فيلاديفيا في 27 ديسمبر 1996 فان ذلك يجعلنا نعرف

Ich glaube, es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich wirklich geborgen fühle.
وأعتقد بأن تلك المرة الأولى في حياتي والتي أشعر فعلاً فيها بالأمان

Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich eine Frau so anschaue und mich hat noch niemals eine Frau so angeschaut.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر لي بها امرأة بهذا الشكل لم يحدث لي من قبل أن نظرت لي امرأة بهذه الطريقة

Sie verklagen mich, weil sie das erste Mal in ihrem Leben die Dinge nicht so entwickelt haben, wie sie das wollten.
إنما يقاضياني لأنها المرة الأولى في حياتهما التي لم تسر فيها الأمور كما يريدان

(Gelächter) Das ist das erste Mal in Indien, und ich kann Ihnen versichern, es ist das letzte Mal, das Sie das hören.
(ضحك) هذه هي المرة الأولى في الهند ، واستطيع ان اقول لكم ، ان هذه هي المرة الأخيرة التي تسمعون عنها.

Das hab' ich schon oft gesagt, aber das erste Mal in meinem Leben ist das, was ich sage, auch wirklich das, was ich meine.
انا اريد هذا ، ولقد قلته ربما كثيراً ولكن ، ولأول مرة في حياتي انا حقاً ، وكلياً اعنيه تماماً

Fühlst du dich unwohl, weil die das erste Mal in deinem Leben ein richtiger Mann sein musst?
هل تشعر بالانزعاج لأنه، ولأول مرة في حياتك، عليك أن تكون الرجل المستقيم؟

Die Symptome traten das erste Mal in Philadelphia am 27. Dezember 1996 auf.
اذا كانت الاعراض اكتشفت اولا في فيلاديفيا