"ersten fünf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخمس الأولى
• الخمسة الأولى
• أول خمس
• أول خمسة

Ein Mädchen entscheidet in den ersten fünf Minuten, wie weit sie geht.
إن الفتاة تقرر إلى أيّ مدى ستبعدُ عنك بالدقائق الخمس الأولى.

Diese Entwürfe sind das Ergebnis ausgedehnter Verhandlungen, die 1999 und 2000 auf den ersten fünf Tagungen der Vorbereitungskommission geführt wurden.
ومشروعا الصكين المذكورين هما نتاج مفاوضات مستفيضة جرت في غضون الدورات الخمس الأولى للجنة التحضيرية في عامي 1999 و 2000.

Die Meisten verbrachten die ersten fünf Jahre unter Tage.
و قضى معظمهم السنوات الخمس الأولى من حياتهم تحت الأرض

Ich skizzierte gestern Nacht mühelos die ersten fünf Kapitel.
الليلة الماضية لخصت الفضول الخمسة الأولى بسهولة.

Wie im Wasserpark. "Die ersten fünf Reihen werden nass."
الأمر وكأنك في عالم البحار "الصفوف الخمسة الأولى سوف تبتل"

Wenn Sie auf die ersten fünf Shuttle-Starts zurückschauen, lag die Wahrscheinlichkeit, dass es dabei zu einer Katastrophe kommen würde, bei 1 : 9.
تنظرون إلي الوراء لأول خمس عمليات لإطلاق المكوك احتمالات الحدث الكارثي خلال أول خمس عمليات إطلاق المكوك كانت واحد من تسعة.

Die ersten fünf waren in Ordnung, aber das sechste wurde dem LAPD in der Nacht davor als gestohlen gemeldet.
أول خمسة تفحصتها لكن السادسة بلغ عنها مسروقة من شرطة " نيوروك " قبلها بليلة

In den ersten fünf Tagen nach dem Unglück gab es 10 Millionen kritische Posts auf sozialen Plattformen, was in der chinesichen Geschichte noch nie passiert war.
الأيام الخمس الأولى بعد تحطم القطار, كان هناك 10 مليون انتقاد تم نشره في وسائل الإعلام الإجتماعية , والذي لم يسبق أن حدث في تاريخ الصين.

12. empfiehlt der Kommission für soziale Entwicklung, die Ergebnisse des ersten Zyklus der Überprüfung und Bewertung des Aktionsplans von Madrid in die Beratungen auf ihrer sechsundvierzigsten Tagung 2008 aufzunehmen und dabei auch auf die in den ersten fünf Jahren des Umsetzungsprozesses erzielten Fortschritte und aufgetretenen Hindernisse einzugehen;
12 - توصي لجنة التنمية الاجتماعية بأن تضمن مداولات دورتها السادسة والأربعين في عام 2008 نتائج الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، بما في ذلك تحديد ما أحرز من تقدم وما صودف من عقبات خلال السنوات الخمس الأولى من عملية التنفيذ؛

Die Betreuung während der frühen Kindheit kann Lernfähigkeit, emotionale Belastbarkeit, Selbstvertrauen und Unabhängigkeit eines Menschen entscheidend formen. Tatsächlich hat eine hochwertige Betreuung, die Kinder während der ersten fünf Jahre ihres Lebens motiviert und anleitet, größere Auswirkungen auf ihre Entwicklung als jede andere Intervention im Verlaufe ihres Lebens.
وإنه لخطأ جسيم. ذلك أن رعاية الطفولة المبكرة من الممكن أن تشكل قدرة الإنسان على التعلم، ومرونته العاطفية، وثقته في ذاته، واستقلاله طيلة حياته. والواقع أن توفير رعاية عالية الجودة تعمل على إشراك الأطفال وإرشادهم في السنوات الخمس الأولى من حياتهم ويؤثر على تطورهم ونموهم بدرجة أعظم من أي تدخل آخر على مدى حياتهم.

Die ersten fünf Geräte sind sauber.
أجهزة الخمسة الأولى نظيفة.

Sie dürfen nur in den ersten fünf Minuten nachdenken.
فقط لديهم أول خمس دقائق للتفكير.

Während unserer Besuche in verschiedenen Theatern haben wir eines gelernt: Sie hassen uns Architekten. Sie sagen, das Erste, was sie tun müssen, in den ersten fünf Minuten einer Aufführung, ist unsere Architektur aus den Köpfen ihrer Zuschauer zu vertreiben.
أحد الأشياء التي اكتشفناها عندما زرنا عدة مسارح هي أنهم يكرهوننا نحن المعماريون. يقولون أنّ أوّل شيء يجب أن يفعلوه, في أول خمس دقائق من أي عرض, هو أن يخرجوا مظاهرنا المعمارية من عقل رعاتهم.

Die ersten fünf starben in Würde.
أول خمسة ماتوا بالنسبة لي بشكل شهم.

Nun, es ist nur unheimlich in den ersten fünf Jahren.
نعم، إنه فظيع فقط خلال أول خمسة سنوات