"ersten moment" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللحظة الأولى
• أول لحظة
• اول لحظة

Seit dem ersten Moment, wo ich dich sah, wollte ich nur dich.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Ich wollte ihn vom ersten Moment an.
لقد عرفت برغبتى فيه منذ اللحظة الأولى التى رأيته فيها

Vom ersten Moment an, als ich sie sah, war ich verloren, völlig gefangen in diesem schrecklichen Zwang.
من اللحظة الأولى عندما وقعت عينى عليها تهت , فقت الوعى لحقت بالكامل في هذا الإلزام السيئ

Vom ersten Moment, als ich dich sah, war alles andere egal.
...من أول لحظة رأيتك بها نسيت كل شيء آخر

Ich habe dich geliebt, seit dem ersten Moment, wo ich dich sah.
أحببتك منذ أول لحظة رأيتكِ بها

Vom ersten Moment an, als ich Sie erblickte, war es um mein Herz geschehen.
من اول لحظة شعرت بك وذهب قلبى لك ولم يعود

Das wusste ich vom ersten Moment an.
علمتُ ذلك منذ اللحظة الأولى التى وقعتْ بها عيناى عليك.

Vom ersten Moment an, als ich deine Gedanken lesen durfte,
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك

Seit dem ersten Moment. Nein.
عرفت من اللحظة الأولى التي قابلتك بها كلا لم تعرفين

Ich sage "Chemie" oder "Magisches", weil ich glaube, dass ich sie tatsächlich liebte, vom ersten Moment an, als ich sie sah.
وأقولُ الكيمياء أو السحر لأن أؤمن أنني أحببتهُا من اللحظة الأولى.. في اللحظة الأولى التي وضعتُ عيني عليها

Ich weiß nicht, ob man jemanden im ersten Moment durchschauen kann, aber vielleicht passiert es in einem anderen Moment.
أنا لست متأكده أنه يمكن معرفة شخص ما من اللحظة الأولى و لكن ربما تستطيع أن تتعرف عليهم بلحظات أخرى

Vom ersten Moment an, als ich dich sah.
منذ اللحظة الأولى التي رايتك بها.

Vom ersten Moment an wusste ich, du bist meinetwegen zurückgekommen.
... منذ اللحظة الأولى التي قابلتك فيها علِمت بإنك ستعودين من أجلي

Nun, ich wusste es irgendwie... vom ersten Moment an, als ich Sie und Keith sah.
حسناً ، عرفتُ منذ اللحظة الأولى (التي قابلتُ فيها (كيث

Vom ersten Moment an.
منذ اللحظة الأولى

Ich liebe das Theremin vom ersten Moment an, als ich das originale Star Trek-Titellied hörte.
لقد أحببت الثيرمن من أول لحظة

Vom ersten Moment an, als ich dich sah, spürte ich ein starkes Band zwischen uns.
(آيمي), منذ أول لحظة رأيتك فيها, شعرت باتصال قوي بيننا.

Seit dem ersten Moment, in dem du gebetet hast, habe ich deinen Körper gespürt.
منذ أول لحظة دعوتينى فيها

Ich liebe dich vom ersten Moment an, als ich dich sah.
احبك منذ اول لحظة رأيتك فيها