"erster besuch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أول زيارة
• زيارتك الأولى
• زيارتي الأولى

Hier ist es gar nicht so schlimm. Ich dachte, mein erster Besuch in einem Waschsalon wäre viel deprimierender.
إنه ليس سيئاً الى هذا الحد ها هنا لقد ظننت أن أول زيارة لي الى مغسلة مشتركة سوف تكون كئيبة

Kazmis erster Besuch in den Staaten, und Eli taucht hier einfach so auf.
في أول زيارة لكازمي للولايات المتحدة كان إيلاي هنا بالصدفة.

Das ist mein erster Besuch in eurem Land und ich muss schon sagen, Gott segne die U.S.A. Oh, also bist du eine Touristin.
هذه هي أول زيارة لي في دولتكم إذًا, أنتِ سائحة؟

Aber das muss wohl euer erster Besuch in diesen Hallen sein.
هذه يجب أن تكون زيارتك الأولى هنا في السّيدة الصحية.

Ich fürchte, dein erster Besuch hat nicht den rechten Eindruck auf dich gemacht.
أخشى أنك لم تأخذ إنطباعا قويا من زيارتك الأولى

Als, Graf, dies ist Euer erster Besuch in Frankreich?
إذا أيها الكونت، أهذه زيارتك الأولى إلى "فرنسا"؟

Er war mein erster Besuch. Zeitverschwendung. Er ist...
زيارتي الأولى كانت له، وكانت إهدارًا للوقت، إذ أنّه فقد اتّزانه العقليّ

Ist das Ihr erster Besuch in unserem Etablissement? Ja.
أظن بأن هذه أول زيارة لكما لمؤسستنا؟

Oh, ist das Ihr erster Besuch in Japan?
أول زيارة لليابان ؟

Dein erster Besuch in L.A. und du rufst nicht mal an.
أول زيارة لك لـ"لوس أنجلوس" من 3 سنوات

Und hier ist es... charmant,... wenn auch rustikal. Es ist mein erster Besuch in diesem Haus.
هذه أول زيارة لي لهذا المنزل

Es ist dein erster Besuch, wird sie nicht.
-هذه أول زيارة لكَ، لن ترغبَ بذلك

Mein erster Besuch in deiner Wohnung.
أول زيارة لي لشقتك

Ist das keine schöne Überraschung? Ihr erster Besuch ist Ihre Frau.
(جون دو)، أليس هذا رائعاً أن تكون زيارتك الأولى من زوجتك؟

Ist dies Ihr erster Besuch im Weißen Haus?
أهذه زيارتك الأولى إلى (البيت الأبيض)؟

Das ist mein erster Besuch hier und ich möchte, dass er angenehm verläuft.
هذه زيارتي الأولى لـ"مجرة الفزع" وأريدها أن تكون سارّة.

Das ist mein erster Besuch hier.
هذه هي زيارتي الأولى.