"erträumt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحلم
• حلمتُ

Es war die totale Erfüllung, so wie ich es mir erträumt hatte.
لقد كانت تنجز التجربة كلياً تماما كما كنت أحلم أن تكون

Ich habe jedoch in den sieben Jahrzehnten seit jenem elendigen Tag, an dem meine Mutter mich in den Zug setzte, mehr getan, als ich mir jemals erträumt hätte.
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة منذ ذلك اليوم الكئيب الذي وضعتني فيه أمي بالقطار أكثر مما كنت أحلم به.

Ich geh doch nicht saufen oder zocken oder Mädchen aufreißen, ich arbeite... wie besessen, damit meine Familie ein besseres Leben führen kann... als ich es mir je erträumt hätte.
أنا لست خارجا لأشرب أو أقامر أو لأصطاد بنات أنا أعمل طوال الوقت لكي تستطيع عائلتي أن تعيش أفضل من ما كنت أحلم به عندما كنت طفلا

Ich hätte mir nie erträumt, dass ich dich eines Tages berühren könnte.
.. لم أحلم أبداً بقدوم اليوم الذي أمدّ يدي فيه وألمسكِ ..

Ah, was habe ich mir noch so sehnlich erträumt, hier allein in meiner Zelle?
دعيني أرى ماذا غير ذلك حلمتُ بنيله و أنا راقد في هذه الزنزانة

Ich wollte etwas tun, was ich mir nie erträumt hatte.
كنت قد خططت للذهاب الى ما لم أكن أحلم بالذهاب إليه من قبل

Ich hätte es mir niemals erträumt, dass er Vice President wird.
ولم أكن أحلم أنه سيصبح نائب رئيس بالتأكيد

Ich hätte es mir nie erträumt, dass ich so etwas je mit einer echten Frau machen kann.
أنا لم أحلم أبدًا أني سأتمكن القيام بذلك .مع سيدة حقيقية ربما الآن يمكنني أن أحظى بزوجة

Als Kind habe ich mir erträumt, dass ich ihnen Dinge sagen könnte.
عندما كنت طفلة كنت أحلم بكل الأشياء التي أتمنى لو بإستطاعتي إخبارهم بها

Ich hätte mir nie erträumt, so etwas wie dies zu tun:
لم أكن أحلم مطلقا أن أفعل شيء كهذا

Mehr als ich mir je erträumt hätte.
أكثر بكثير مما يمكن أن أحلم به

Ich hätte mir nie erträumt, sie wiederzusehen.
لمْ أحلم بأني سأراهم مجدداً أبداً

Ich habe alles, was ich mir erträumt habe.
لقد حصلت على كل شيء لم أحلم به.

Es war genau so, wie ich es erträumt hatte.
هذا كنت ما أحلم به

Den Mann, den ich erträumt habe, gibt es nicht.
الشاب الذي أحلم فيه غير موجود

Das hätte ich mir nie erträumt.
لم أحلم حتى بهذا

Ich hätte mir niemals erträumt, dass du dumm genug sein würdest, freiwillig wieder hierher zu kommen. Hänsel, kümmer dich um sie.
لم أحلم قط أنك ستكون غبيًا جدًا للعودة إلى هنا بإرادتك تصرف معهم يا (هانسيل)

So habe ich mir das Fest erträumt!
الحفلة بالضبط كما حلمتُ بها

Alles, was ich mir je erträumt habe.
مثلَ ما حلمتُ به