"erwähnt habe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذكرت

Wir müssen aus den Zahlen die ich erwähnt habe, lernen.
وعلينا ان نتعلم من مثل هذه الامثلة التي ذكرت

Wie ich kurz vorher erwähnt habe, wird der Kern des kapitalistischen Systems durch private Akteure bestimmt.
وكما ذكرت سابقا، إن أساس نظام الرأسمالية يرتكز على القطاعات الخاصّة.

Es tut mir leid, dass ich es erwähnt habe.
لم يكن لهذا أى أهمية تذكر ، اننى آسفة أن ذكرت هذا

Wissen Sie, als ich die Renovierung erwähnt habe, wusste ich nicht, ob Sie mich gehört haben.
أتعلم, عندما ذكرت الترميم لم أعلم إن كنت سمعتني

Wie ich erwähnt habe, debattiert der Stadtrat von Pasadena City über längere Ampelschaltzeiten,... und später veranstaltet der LEGO-Laden einen irren Mitternachtsverkauf.
كما ذكرت ، مجلس مدينة باسدينا لديه ، مناقشة أوقات أطول لعبور الطريق

Sie hat praktisch aufgeschrien als ich Nerventests erwähnt habe.
عمليا قامت بالصراخ عندما ذكرت الاختبارات العصبية.

Und wie ich bereits erwähnt habe, wurden Sie ins Visier genommen.
وكما ذكرت في البداية أن منزلك كان مستهدفاً.

Als ich Thanatos erwähnt habe, hatte ich das Gefühl, es würde dir etwas bedeuten.
عندما ذكرت ثانتوس،شعرت بأن ذلك يعني شيئا لكِ

Wissen Sie noch, dass ich das mal erwähnt habe?
جرت بيننا محادثة حيث ذكرت لكِ ذلك بالتحديد, أتذكرين؟

Vergiss es. Keine Ahnung, warum ich das erwähnt habe.
تجاهلي ذلك ، أنا لا أعرف حتى لماذا ذكرت ذلك

Sorry, dass ich die imaginäre Frau erwähnt habe.
انظر يا رجل انا اسف لانني ذكرت المرأة الوهمية

Morpheus hat aufgelegt, als ich die blaue Decke erwähnt habe.
مورفيوس قطعت الإتصال عندما ذكرت البطانية الزرقاء. هذا أذاب عنها الجليد.

Wie an früherer Stelle erwähnt, habe ich die Lenkungsgruppe für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele in Afrika eingerichtet, die das internationale System für die Unterstützung der Verwirklichung der Ziele mobilisieren wird.
وكما سبق أن ذكرت في هذا التقرير، أنشأت الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا الذي سيتولى حشد النظام الدولي لدعم تنفيذ الأهداف.

Weil die Klitoris, wie ich schon erwähnt habe, in der Vagina liegt.
لانني كما ذكرت سابقا البظر داخل المهبل

Ich bin mir aber sicher, dass ich deinen Namen erwähnt habe.
أنا متأكد أني ذكرت اسمك ولو لمرة

Es hat sie wirklich aufgemuntert, als ich erwähnt habe, dass Sie nach dem Anzug suchen würden.
لقد تحمست للغاية عندما ذكرت لها... أنكِ تبحثين عن هذه البذلة.

Ich weiß nicht, ob ich das erwähnt habe, aber meine Frau und ich lassen uns gerade scheiden.
لا اعلم إن ذكرت لك هذا من قبل ولكن اتعلم، أنا والزوجة... نمر بطلاق

Richtig. Tut mir leid, dass ich es erwähnt habe.
صحيح متأسفة أني ذكرت الأمر

Ich kann mich nicht erinnern, dass ich Zeitschriften erwähnt habe.
لا أذكر أنني ذكرت أيّ مجلات